3 00:00:14,139 --> 00:00:17,016 (música misteriosa) 4 00:01:14,491 --> 00:01:17,368 (conversa no rádio) 5 00:01:53,905 --> 00:01:56,157 (estrondo) 6 00:02:03,165 --> 00:02:05,916 (bolas clicando) 7 00:02:07,878 --> 00:02:10,546 (alarme tocando) 8 00:02:42,621 --> 00:02:44,872 (estrondo) 9 00:02:59,304 --> 00:03:02,181 (sensor estalando) 10 00:03:32,045 --> 00:03:34,714 (água correndo) 11 00:04:00,824 --> 00:04:03,743 (conversa no rádio) 12 00:04:05,662 --> 00:04:09,665 - Outro Decadron de 25 mils intravenosa às 11h08. 13 00:04:15,046 --> 00:04:16,547 Ele está voltando. 14 00:04:17,924 --> 00:04:21,135 Em breve saberemos como o bom Dr. Frankenstein uma vez sentiu. 15 00:04:26,850 --> 00:04:29,059 Heinrich, você pode nos ler? 16 00:04:29,060 --> 00:04:30,686 Você pode falar? 17 00:04:30,687 --> 00:04:32,897 - Ainda fale. 18 00:04:32,898 --> 00:04:37,401 - Agora são 11h10, Heinrich, 29 horas desde a contaminação. 19 00:04:37,402 --> 00:04:39,820 Agora precisamos da sua ajuda para documentar a sensação. 20 00:04:39,821 --> 00:04:44,450 - O que é, o que é o fator de perda? 21 00:04:44,451 --> 00:04:46,035 - Eu não te peguei, Estou com medo, Heinrich. 22 00:04:46,036 --> 00:04:49,872 - O derramamento, calculado fator de perda? 23 00:04:49,873 --> 00:04:51,999 - Agora, o vazamento está bom na mão, Heinrich. 24 00:04:52,000 --> 00:04:53,751 Eles cuidaram de tudo isso. 25 00:04:53,835 --> 00:04:56,128 Eu sei que isso vai ser uma pressão para você, 26 00:04:56,129 --> 00:04:59,590 mas o tempo é do essência absoluta. 27 00:04:59,591 --> 00:05:01,759 Você tem apenas três dias no máximo, Heinrich. 28 00:05:02,761 --> 00:05:04,720 (música sinistra) 29 00:05:04,721 --> 00:05:06,138 Sua dose foi fatal. 30 00:05:08,725 --> 00:05:10,976 - O fator de perda está vermelho, Heins, não recuperável! 31 00:05:10,977 --> 00:05:13,103 - Ralph, ele está abaixo muito estresse. 32 00:05:13,104 --> 00:05:14,355 Então não vá perturbá-lo, Ralf, ok? 33 00:05:14,356 --> 00:05:15,606 - É você, Ralf? 34 00:05:18,777 --> 00:05:20,569 - Sim, sou eu, Heins. 35 00:05:20,570 --> 00:05:21,737 - Ralph, vermelhos. 36 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 Feche a carga errante. 37 00:05:26,618 --> 00:05:29,078 - [Alto-falante] Aguarde para verificação de fotos WALDO. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,496 (câmera clicando) Obrigado. 39 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 - Heinrich, o próximo voz que você ouve 40 00:05:31,832 --> 00:05:33,916 será o presidente de WALDO, Byron Langley. 41 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 - Claro, seria impossível de expressar, 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,090 Heinrich, a apreciação todos nós sentimos 43 00:05:41,091 --> 00:05:44,009 em relação ao seu ato heróico ontem. 44 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 WALDO será eternamente grato. 45 00:05:46,388 --> 00:05:49,682 - Você percebe que temos um Excursão de nível 9 aqui? 46 00:05:49,683 --> 00:05:52,351 - Um detalhe completo de técnicos de pesquisa 47 00:05:52,352 --> 00:05:54,061 estão sendo enviados para coletar-- 48 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 - [Heinrich] Você deve avisar o povo. 49 00:05:55,814 --> 00:05:57,898 - Acho que faríamos todos concordam que 50 00:05:57,899 --> 00:05:59,984 poderia ser um terrível erro para nós 51 00:06:00,068 --> 00:06:02,486 arriscar o pânico público tão prematuramente. 52 00:06:02,487 --> 00:06:03,821 - [Heinrich] Mas você, você deve-- 53 00:06:03,822 --> 00:06:05,781 - Heinrich, eu entendo perfeitamente 54 00:06:05,782 --> 00:06:08,033 seu profundo senso de responsabilidade, 55 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 mas acredite, devemos conter esta situação. 56 00:06:11,997 --> 00:06:13,706 - Não pode ser contido. 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,209 Se atingir o lençol freático pode surgir em qualquer lugar. 58 00:06:19,546 --> 00:06:22,047 - Sinto muito, Sr. Langley, parece haver uma falha. 59 00:06:22,048 --> 00:06:25,134 O que diabos são você está fazendo aí? 60 00:06:26,094 --> 00:06:28,846 (música dramática) 61 00:06:37,439 --> 00:06:38,898 - Ele não irá longe. 62 00:06:38,899 --> 00:06:40,566 Estou intensificando a segurança. 63 00:06:40,567 --> 00:06:41,400 Ei, você! 64 00:06:42,444 --> 00:06:43,444 Fora com essa coisa. 65 00:06:47,908 --> 00:06:51,243 (caminhões roncando) 66 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 (música dramática) 67 00:07:00,712 --> 00:07:02,588 - Você vai se atrasar para seu próprio funeral. 68 00:07:02,589 --> 00:07:03,756 Você sabe disso? 69 00:07:05,050 --> 00:07:07,426 Você sabe que há pânico lá atrás. 70 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Você deveria estar saiu daqui há uma hora. 71 00:07:09,179 --> 00:07:10,846 Coloque sua cruz nisso. 72 00:07:10,847 --> 00:07:13,933 - [Motorista] Gostaria que eu te enviar um cartão postal, Stan? 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,225 - Tenha um bom almoço. 74 00:07:15,226 --> 00:07:16,310 - É uma pesquisa, cara. 75 00:07:17,437 --> 00:07:18,187 Ciao, querido! 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,070 (sirene tocando) 77 00:07:26,071 --> 00:07:29,448 (multidão cantando) 78 00:07:29,449 --> 00:07:32,326 - Multinacionais como WALDO continua a empurrar 79 00:07:32,327 --> 00:07:36,246 tecnologia louca por lucro goela abaixo. 80 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 Agora eles cegam você com mentiras. 81 00:07:40,085 --> 00:07:44,463 Este cemitério de armas nucleares os resíduos podem acabar sendo nossos. 82 00:07:44,464 --> 00:07:47,132 (multidão aplaudindo) 83 00:07:48,134 --> 00:07:51,053 (moagem mecânica) 84 00:07:59,354 --> 00:08:02,022 - [Rádio] E este é o triplo M, resumo de notícias FM. 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,733 O tremor de terra de ontem, atingindo o oeste 86 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 e Austrália central com ondas de choque 87 00:08:06,653 --> 00:08:09,363 de até 5,6 em a escala Richter, 88 00:08:09,364 --> 00:08:12,908 o maior desde 1968 O terremoto Meckering tem, 89 00:08:12,909 --> 00:08:14,660 segundo as autoridades, causado apenas-- 90 00:08:14,661 --> 00:08:15,661 - Ei, Peidos! 91 00:08:15,662 --> 00:08:16,495 - [Peida] Sim? 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,664 - Grandes notícias no oeste Australiano ontem. 93 00:08:18,665 --> 00:08:21,500 (risos) (peidar) 94 00:08:21,501 --> 00:08:22,334 - [Larry] Claro. 95 00:08:24,504 --> 00:08:26,672 Mas olhe, estou fazendo um favor, Ray. 96 00:08:26,673 --> 00:08:28,507 Você está investindo em uma mina de ouro. 97 00:08:28,508 --> 00:08:29,341 - [Ray] Ah sim, de quem? 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,676 - Meu, é de quem. 99 00:08:31,845 --> 00:08:33,554 eu sei que já tenho um cheque especial com você, 100 00:08:33,555 --> 00:08:35,806 mas você fica com todos os meus negócios. 101 00:08:35,807 --> 00:08:37,808 Eu sou leal assim. 102 00:08:37,809 --> 00:08:40,936 (Ray conversando) 103 00:08:40,937 --> 00:08:43,397 Olha Ray, se você realmente quero ajudar 104 00:08:43,398 --> 00:08:45,524 os pioneiros de hoje deste país 105 00:08:45,525 --> 00:08:48,527 você vai deitar um pouco um pouco de liquidez para mim. 106 00:08:48,528 --> 00:08:49,528 Por outro lado-- 107 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 - [Ray] Ok, vou pegar o papéis prontos. 108 00:08:50,864 --> 00:08:53,490 - Isso é o que eu chamo de som de patriotismo, Ray. 109 00:08:53,575 --> 00:08:55,534 vou descer para assinar primeira coisa na terça-feira. 110 00:08:56,536 --> 00:08:57,953 Isca fresca! 111 00:08:57,954 --> 00:09:00,164 - Já estou aí, Lars. 112 00:09:00,165 --> 00:09:01,248 Aproveite a casa, companheiro. 113 00:09:01,249 --> 00:09:03,667 - Ei, vá com calma a velha lesão do futebol 114 00:09:03,668 --> 00:09:05,252 com aqueles joelhos treme, né amor? 115 00:09:05,253 --> 00:09:08,172 - Só há uma coisa que eu já tive um fim de semana sujo. 116 00:09:08,173 --> 00:09:09,840 (assobiando) 117 00:09:09,841 --> 00:09:11,425 - Ah, tenho um pouco de sujeira no pistão 118 00:09:11,426 --> 00:09:13,552 pelo que parece aí, Pelegrini. 119 00:09:13,553 --> 00:09:14,303 - Ei! 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,263 - Os meninos ficarão realmente com o coração partido 121 00:09:16,264 --> 00:09:18,098 se você voltar tudo trepado na terça-feira, Lars. 122 00:09:18,099 --> 00:09:20,893 - Ah, não se preocupe, a esposa costumava ser uma enfermeira qualificada. 123 00:09:21,853 --> 00:09:25,397 - Você quase esqueceu a garrafa de abridor de pernas, pegamos você. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 - Merda, sim, espumante de alta classe. 125 00:09:27,317 --> 00:09:29,318 - Chorando vergonha para desperdiçar isso na Sra., hein? 126 00:09:29,319 --> 00:09:31,445 - Tudo bem, Peidos! 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,863 Para que seus serviços excepcionais sejam 128 00:09:32,864 --> 00:09:36,742 a arte moribunda do sagrado matrimônio. 129 00:09:36,743 --> 00:09:38,118 - [Farts] Bem dito, cara. 130 00:09:38,119 --> 00:09:39,703 - Abra o cartão. 131 00:09:39,704 --> 00:09:42,122 Há um pouco de conselho em lá para você. 132 00:09:42,123 --> 00:09:43,582 (todos rindo) 133 00:09:43,666 --> 00:09:46,210 (buzina tocando) 134 00:09:52,008 --> 00:09:53,258 - O cartão, Lars, o cartão. 135 00:09:53,259 --> 00:09:54,093 - Olá, Alce. 136 00:09:54,094 --> 00:09:55,719 - Olá, Sra. Stillson. (assobiando) 137 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 - Calma, sim, Caranguejos? 138 00:09:56,930 --> 00:09:58,013 - Ei, escute, essa van de Lucky 139 00:09:58,014 --> 00:09:59,056 tem graxa no para-lama. 140 00:09:59,057 --> 00:10:00,599 Vamos ver parece um milhão dólares 141 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 antes de sair, né? 142 00:10:01,601 --> 00:10:02,726 - [Moose] Não se preocupe. 143 00:10:02,727 --> 00:10:04,853 - O Merc tem que descer bem e verdadeiramente até os ossos. 144 00:10:04,938 --> 00:10:07,773 Eu gostaria de colocá-lo silêncio no servo de Max. 145 00:10:07,774 --> 00:10:08,857 Agradeço, cara. 146 00:10:08,858 --> 00:10:09,733 - Ah, 147 00:10:11,903 --> 00:10:12,736 cartão! 148 00:10:12,737 --> 00:10:13,612 - Sim, agradeço isso também. 149 00:10:13,613 --> 00:10:14,363 Diga aos meninos, cara, sim? 150 00:10:14,364 --> 00:10:15,447 Vejo você terça-feira. 151 00:10:16,407 --> 00:10:20,035 - Espero que sim, Lars. 152 00:10:20,036 --> 00:10:21,495 (meninos conversando) 153 00:10:21,496 --> 00:10:22,663 - Vamos! 154 00:10:22,664 --> 00:10:25,124 - Agora, não vá excitá-los. 155 00:10:25,125 --> 00:10:27,417 Eles acabaram de comer um McDonald's cada um, milkshake de morango. 156 00:10:27,418 --> 00:10:28,961 - Você vai ficar bem, não vai, garoto? 157 00:10:28,962 --> 00:10:30,337 - Bom material esportivo, hein, Lars? 158 00:10:30,338 --> 00:10:32,464 - E você apenas usa um pouco bom senso 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,383 na rodovia isso fim de semana, Larry. 160 00:10:34,384 --> 00:10:36,343 - Que tal um rápido trabalho de lubrificação, Marce? 161 00:10:36,427 --> 00:10:39,221 Poderia aproveitar, as milhas que o seu foi feito. 162 00:10:39,222 --> 00:10:40,514 (aceleração do motor) 163 00:10:40,515 --> 00:10:43,642 (pneus cantando) 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 - E eu sempre esperei ela iria a lugares. 165 00:10:46,646 --> 00:10:48,147 - Bem, ele vai conseguir ela lá mais rápido 166 00:10:48,148 --> 00:10:50,524 do que qualquer outra pessoa e isso é certo. 167 00:10:52,527 --> 00:10:54,945 (música rock) 168 00:10:56,948 --> 00:10:59,700 (aceleração do motor) 169 00:11:14,924 --> 00:11:18,385 (conversa no rádio) 170 00:11:18,386 --> 00:11:20,971 (vento uivando) 171 00:11:26,186 --> 00:11:28,854 (música sinistra) 172 00:11:44,204 --> 00:11:46,955 - [Rádio] O seguinte alerta vem da central de segurança. 173 00:11:46,956 --> 00:11:49,416 Todo o pessoal da pesquisa é pediu para ser 174 00:11:49,417 --> 00:11:52,878 à procura de membro da equipe 0327 175 00:11:52,879 --> 00:11:55,380 envolvido em uma planta acidente ontem. 176 00:11:55,381 --> 00:11:57,883 O homem deve estar localizado e detido. 177 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 O homem deve ser considerado tão perigoso. 178 00:11:59,886 --> 00:12:02,721 (música dramática) 179 00:12:11,022 --> 00:12:13,732 (homens conversando) 180 00:12:16,903 --> 00:12:17,861 - [Bernie] Boa noite, Herb. 181 00:12:17,862 --> 00:12:19,154 - [Herva] Bernie. 182 00:12:25,036 --> 00:12:28,330 - Oh, Mol geralmente é puxado os plugues por isso. 183 00:12:28,331 --> 00:12:29,915 - Sargento, em noites como esta nós vamos 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 fora da cruz, prender algumas prostitutas. 185 00:12:31,751 --> 00:12:32,542 - [Glória] Bom dia, Herb. 186 00:12:32,543 --> 00:12:35,045 - Você deveria descer muita fumaça algum dia, Glor. 187 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 - Faça um pouco no lado, você acha? 188 00:12:37,632 --> 00:12:38,465 - Considerar. 189 00:12:38,466 --> 00:12:41,176 - Não me veria de volta nisso buraco novamente, isso é certo. 190 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Ei, o que vai ser, Herb? 191 00:12:42,262 --> 00:12:44,554 - O mesmo, obrigado, querido. 192 00:12:44,639 --> 00:12:46,598 - Mol, seja uma mão, amor, nos dê uma linha. 193 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 (assobiando) 194 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Qual era esse nome de novo, senhor? 195 00:12:50,061 --> 00:12:52,479 - [Larry] Espere, amor. 196 00:12:52,480 --> 00:12:53,397 - Stillson? 197 00:12:55,483 --> 00:12:56,358 Só um carrapato, Glor. 198 00:12:59,779 --> 00:13:01,405 - [Pigott] Corra isso coisa, não é, amigo? 199 00:13:01,406 --> 00:13:02,281 - [Larry] Desculpe? 200 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 - Aquela coisa? 201 00:13:03,366 --> 00:13:04,950 - eu não sonharia disso, policial. 202 00:13:04,951 --> 00:13:06,535 - Apenas um mentiroso então, não é? 203 00:13:06,536 --> 00:13:09,329 - Bem, acho que você pode escolha-os, policial. 204 00:13:09,330 --> 00:13:10,205 - Entendo, querido. 205 00:13:11,124 --> 00:13:13,208 Que pena, senhor, noivo. 206 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 - Ah, não se preocupe, as crianças provavelmente 207 00:13:14,836 --> 00:13:16,837 arrancou o telefone da parede agora. 208 00:13:16,838 --> 00:13:17,671 Boa noite. 209 00:13:24,554 --> 00:13:27,306 (aceleração do motor) 210 00:13:29,934 --> 00:13:32,978 - Por que você não sobe no seu andar de bicicleta e ir atrás dele? 211 00:13:33,980 --> 00:13:34,813 - Ele vai ficar. 212 00:13:42,238 --> 00:13:45,532 (conversa na televisão) 213 00:13:56,294 --> 00:13:58,462 (zumbido) 214 00:14:16,606 --> 00:14:18,023 - Troca. 215 00:14:18,024 --> 00:14:19,858 - [Heinrich] Longo distância, por favor. 216 00:14:19,859 --> 00:14:21,860 - Já passamos do expediente aqui, você sabe. 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,278 - [Heinrich] Por favor, eu... 218 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Eu sofri um acidente de carro. 219 00:14:25,365 --> 00:14:27,115 - Número então? 220 00:14:27,116 --> 00:14:30,118 (telefone tocando) 221 00:14:31,746 --> 00:14:32,704 - [Águia] Olá? 222 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 - [Molly] Eu tenho um Sr. Smith ligando 223 00:14:34,499 --> 00:14:37,042 cobranças reversas em pouco inferior Woodbine. 224 00:14:37,043 --> 00:14:39,294 Você aceitaria a ligação, por favor? 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,587 - [Águia] Sr. Quem? 226 00:14:40,588 --> 00:14:43,173 - Schmidt, Heinrich Schmidt, WALDO lembra? 227 00:14:43,174 --> 00:14:45,300 - Por favor, segure seu língua, Sr. Smith, 228 00:14:45,301 --> 00:14:47,344 Ainda não cancelei sua ligação. 229 00:14:47,345 --> 00:14:48,387 - Esse é o Schmidt? 230 00:14:48,388 --> 00:14:50,639 - [Molly] Você aceitar as acusações? 231 00:14:50,723 --> 00:14:52,474 - Sim, aceito as acusações. 232 00:14:53,893 --> 00:14:55,685 - Pode ir em frente, Sr. Smith. 233 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 - Aconteceu como você disse. 234 00:14:58,189 --> 00:15:00,565 Preciso de ajuda, sua ajuda, por favor. 235 00:15:00,566 --> 00:15:01,942 - [Águia] Heinrich, é você? 236 00:15:01,943 --> 00:15:03,193 - Sim, sou eu! 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,029 Houve um derramamento. 238 00:15:07,198 --> 00:15:09,157 O fim começou. 239 00:15:10,660 --> 00:15:13,662 - [Águia] Você está tudo bem, Henrique? 240 00:15:15,248 --> 00:15:19,251 - Eu tenho talvez três dias, é urgente que nos encontremos. 241 00:15:19,252 --> 00:15:21,711 - [Águia] Bem, onde você está então? 242 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 (chorando) 243 00:15:24,424 --> 00:15:27,509 Heinrich, devo tenha direções. 244 00:15:27,510 --> 00:15:28,677 Onde você está? 245 00:15:29,554 --> 00:15:30,387 Henrique? 246 00:15:30,388 --> 00:15:31,638 - [Heinrich] É tarde demais. 247 00:15:31,639 --> 00:15:32,472 - [Águia] Heinrich-- 248 00:15:32,473 --> 00:15:33,640 - [Heinrich] Eles estão aqui! 249 00:15:33,641 --> 00:15:35,642 - [Águia] Heinrich! 250 00:15:35,643 --> 00:15:38,645 (telefone tocando) 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 (música sinistra) 252 00:15:46,571 --> 00:15:48,989 - Você acha que poderia ir apenas um pouco mais devagar, querido? 253 00:15:48,990 --> 00:15:50,365 - Ei, Carmelo, vamos. 254 00:15:50,366 --> 00:15:51,199 (música dramática) 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,117 - O que foi isso? 256 00:15:52,118 --> 00:15:53,118 - O que foi o quê? 257 00:15:53,119 --> 00:15:54,244 - Algo no beira da estrada. 258 00:15:54,245 --> 00:15:55,245 - O que, lixo ou algo assim? 259 00:15:55,246 --> 00:15:56,955 - Não, não, quero dizer alguém ou-- 260 00:15:56,956 --> 00:15:58,623 - Alguém, aqui embaixo? 261 00:15:58,624 --> 00:15:59,499 Vamos. 262 00:15:59,584 --> 00:16:00,667 - Bem, eu vi, cara. 263 00:16:01,586 --> 00:16:03,128 - Carmy, está irritando. 264 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 - Bem, não estamos vai voltar? 265 00:16:09,385 --> 00:16:13,555 - Espero que haja algum lenha seca deixada lá em cima. 266 00:16:16,434 --> 00:16:17,976 Você definitivamente quer voltar? 267 00:16:27,737 --> 00:16:31,573 Parece que alguém teve um pouco de acidente. 268 00:16:37,121 --> 00:16:40,123 Ei, há um acidente aqui embaixo! 269 00:16:40,124 --> 00:16:43,752 (música de suspense) 270 00:16:43,753 --> 00:16:44,711 - Larry! 271 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 - [Larry] O quê? 272 00:16:46,589 --> 00:16:47,589 - [Carmel] Vá com calma. 273 00:16:47,590 --> 00:16:48,423 - Claro. 274 00:16:53,804 --> 00:16:54,638 (grunhindo) 275 00:16:54,639 --> 00:16:55,472 Ah, merda! 276 00:17:07,068 --> 00:17:09,069 (zapeando) (gritando) 277 00:17:09,070 --> 00:17:09,903 - Larry! 278 00:17:12,073 --> 00:17:13,615 - Tudo bem! 279 00:17:13,616 --> 00:17:16,034 Apague o fogo da paixão! 280 00:17:25,836 --> 00:17:27,837 Bem, é uma baixa bem e verdadeiramente. 281 00:17:27,838 --> 00:17:29,464 - E o motorista? 282 00:17:29,465 --> 00:17:31,049 - Ele deveria estar em seu maneira de cumprir pena 283 00:17:31,050 --> 00:17:32,342 em uma má acusação de condução, eu acho. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,176 - Larry! 285 00:17:35,388 --> 00:17:36,346 - O que você quer que eu faça? 286 00:17:36,347 --> 00:17:37,847 - Bem, ele deve estar em algum lugar, não é? 287 00:17:37,848 --> 00:17:39,307 - Bem, você tem o mapa, querido. 288 00:17:39,308 --> 00:17:40,100 Você me diz. 289 00:17:42,103 --> 00:17:44,479 - Parecemos um casal ratos afogados. 290 00:17:44,480 --> 00:17:46,231 É melhor pegar isso tire a roupa antes... 291 00:17:46,232 --> 00:17:48,066 - Agora você está falando. 292 00:17:49,068 --> 00:17:51,695 (aceleração do motor) 293 00:17:51,696 --> 00:17:52,737 (zapeando) 294 00:17:52,738 --> 00:17:55,198 (trovão) 295 00:18:16,095 --> 00:18:19,097 (piano marcante) 296 00:18:19,098 --> 00:18:20,348 - Algum pedido? 297 00:18:21,767 --> 00:18:23,393 Champanhe, minha querida? 298 00:18:25,646 --> 00:18:26,855 - [Carmel] Seu romântico! 299 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 - [Larry] Não tema, o médico diz que é curável. 300 00:18:29,108 --> 00:18:31,901 - Aqui, deixe-me abrir isso para você. 301 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 Se a música for o alimento do amor. 302 00:18:34,614 --> 00:18:35,989 -Eh? 303 00:18:35,990 --> 00:18:37,616 - Brincar, 304 00:18:37,617 --> 00:18:39,117 pelo amor de Cristo. 305 00:18:40,453 --> 00:18:44,122 (música de piano "Chopsticks") 306 00:18:48,127 --> 00:18:49,544 O que é esse azul-- 307 00:18:49,545 --> 00:18:51,421 - Celofane, querido, não há gelo! 308 00:18:51,422 --> 00:18:52,297 - E um cartão. 309 00:18:52,298 --> 00:18:53,131 - Sim, bem, isso é-- 310 00:18:53,132 --> 00:18:55,550 - Se um bom mecânico mantém suas ferramentas bem oleadas 311 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 e em uma caixa forte ele nunca consegue uma garota enferrujada. 312 00:18:59,305 --> 00:19:00,138 - Piada. 313 00:19:01,390 --> 00:19:02,849 - É mesmo? 314 00:19:02,850 --> 00:19:04,392 - Peças automáticas. 315 00:19:05,936 --> 00:19:10,148 - Guincho, guincho. (estourando) 316 00:19:10,149 --> 00:19:13,151 (música de suspense) 317 00:19:16,280 --> 00:19:19,324 (passos farfalhando) 318 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 (música dramática) 319 00:19:32,880 --> 00:19:35,173 (rindo) 320 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 - Larry! 321 00:19:37,051 --> 00:19:38,468 Tem alguém na janela! 322 00:19:39,470 --> 00:19:42,806 (vidro rangendo) 323 00:19:42,807 --> 00:19:47,811 - Ei, isso é propriedade privada! 324 00:19:48,187 --> 00:19:50,021 Você está bem aí? 325 00:19:52,191 --> 00:19:52,982 Ei, cara? 326 00:19:54,360 --> 00:19:55,193 Carmelo! 327 00:20:00,533 --> 00:20:01,866 - Deve ser aquele caminhoneiro. 328 00:20:01,867 --> 00:20:06,538 - Bem, certamente não é o leiteiro, isso é certo. 329 00:20:11,085 --> 00:20:13,753 - [Carmel] Relaxado em um estado de choque pela aparência dele. 330 00:20:13,754 --> 00:20:14,796 - Sim, eu também. 331 00:20:15,798 --> 00:20:17,632 Ei, escute, por que não vamos empacotá-lo 332 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 levantar e levá-lo para o hospital? 333 00:20:19,218 --> 00:20:20,719 - Claro. 334 00:20:20,720 --> 00:20:23,221 Você sabe o quão longe isso seria. 335 00:20:23,222 --> 00:20:25,515 Uma caminhada como essa servirá ele mais mal do que bem. 336 00:20:27,268 --> 00:20:29,018 Não, pode ser apenas uma concussão. 337 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 (desabotoando as calças) 338 00:20:29,854 --> 00:20:30,687 - Ei! 339 00:20:30,688 --> 00:20:33,481 - Está tudo bem, eu cuidei essas coisas antes, você sabe. 340 00:20:35,860 --> 00:20:39,362 Olha cara, por que você não vai e atiçar o fogo ou algo assim? 341 00:20:40,698 --> 00:20:42,407 - Acenda o fogo. 342 00:20:42,408 --> 00:20:45,702 - [Carmel] Está arejado aqui, de alguma forma. 343 00:20:53,878 --> 00:20:56,421 (música tensa) 344 00:21:13,814 --> 00:21:15,690 Você pode me dar aquele vestido seu, Larry? 345 00:21:15,691 --> 00:21:16,566 - Espere um pouco, amor. 346 00:21:16,567 --> 00:21:18,026 Dificilmente mandrágora, sabe? 347 00:21:20,112 --> 00:21:20,945 Ei. 348 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 Ei, o que você acha disso? 349 00:21:24,533 --> 00:21:26,326 Tipo engraçado de clube? 350 00:21:26,327 --> 00:21:29,287 - Costumávamos usar distintivos como isso quando trabalhávamos com raio-x. 351 00:21:31,791 --> 00:21:34,793 - Contando os segundos, Helen, 1977. 352 00:21:36,879 --> 00:21:38,463 Melhor avisar a polícia. 353 00:21:38,464 --> 00:21:40,715 - [Carmel] Claro, primeiro coisa pela manhã. 354 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 - [Larry] Ele estará ok até então? 355 00:21:42,593 --> 00:21:45,470 - [Carmel] Ele está em estado de choque retirada, só precisa descansar. 356 00:21:48,098 --> 00:21:51,100 (vozes conversando) 357 00:22:02,780 --> 00:22:03,613 - Não! 358 00:22:07,201 --> 00:22:09,786 - Não se preocupe, você está seguro agora. 359 00:22:40,109 --> 00:22:42,944 (máquina apitando) 360 00:22:50,119 --> 00:22:52,996 (discando) 361 00:22:52,997 --> 00:22:57,083 - [Oates] Comunicação Grey, chefe de segurança WALDO. 362 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 Schmidt localizado com sucesso em 363 00:22:58,961 --> 00:23:01,713 inferior Woodbine, mas não detido. 364 00:23:02,673 --> 00:23:06,676 Fez conexão e parte identificada como Stillson. 365 00:23:06,677 --> 00:23:09,387 (música dramática) 366 00:23:11,557 --> 00:23:14,100 Aguarde mais instruções. 367 00:23:14,101 --> 00:23:16,144 - [Cinza] Recebemos sua mensagem, Oates. 368 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Segurança Stillson o cheque está a caminho 369 00:23:18,147 --> 00:23:22,692 e estimamos nosso tempo de chegada às 03:00 horas. 370 00:23:22,693 --> 00:23:25,403 (avião choramingando) 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,426 (alto-falante conversando) 372 00:24:01,065 --> 00:24:03,107 - Vocês, caras, não bagunça, não é? 373 00:24:03,108 --> 00:24:04,609 - Não quando estamos lidando com o 374 00:24:04,610 --> 00:24:06,736 subversão do nosso segurança nacional. 375 00:24:06,737 --> 00:24:07,570 - O que há aqui? 376 00:24:07,571 --> 00:24:10,031 - Não é uma grande dor de cabeça mas para nós, sargento. 377 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 (zumbido) 378 00:24:20,459 --> 00:24:22,293 - [Doutor] Heinrich, você pode nos ler? 379 00:24:22,294 --> 00:24:23,461 Você pode falar? 380 00:24:24,296 --> 00:24:25,630 - [Heinrich] Ainda fale. 381 00:24:27,257 --> 00:24:29,258 - [Doutor] É agora 11:10, Henrique, 382 00:24:29,259 --> 00:24:31,803 29 horas desde a contaminação. 383 00:24:31,804 --> 00:24:34,889 Agora, precisamos da sua ajuda para documentar a sensação. 384 00:24:34,890 --> 00:24:38,643 - [Heinrich] Qual é o fator de perda? 385 00:24:38,644 --> 00:24:40,478 - [Doutor] Eu não te pegar, Heinrich. 386 00:24:40,479 --> 00:24:44,482 - [Heinrich] O derramamento, fator de perda calculado? 387 00:24:44,483 --> 00:24:46,275 - [Doutor] O derramamento bem controlado, Heinrich. 388 00:24:46,276 --> 00:24:48,111 Eles cuidaram de tudo isso. 389 00:24:48,112 --> 00:24:50,738 - Oates, nós temos o último dos ovos. 390 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 - [Doutor] Mas o tempo é da essência absoluta. 391 00:24:53,826 --> 00:24:56,035 - [Heinrich] Você deve avisar o povo. 392 00:24:58,998 --> 00:25:01,332 (espirrando) 393 00:25:19,977 --> 00:25:22,812 - Bem, a polícia local não será problema. 394 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Você tem certeza que a central telefônica os resíduos do operador estavam limpos? 395 00:25:28,819 --> 00:25:29,694 Desculpe. 396 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Os Stillsons parecem alguns novatos. 397 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Não há arquivos. 398 00:25:43,542 --> 00:25:46,544 Eu não consigo ver essas pessoas nos dando muita resistência. 399 00:25:49,590 --> 00:25:51,966 - [Gravador] Rastreamento WALDO em Larry Edward Stillson. 400 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Homem caucasiano, 30 anos. 401 00:25:54,136 --> 00:25:57,680 - Estradas irregulares representam assassinato com sua indigestão. 402 00:25:58,724 --> 00:25:59,974 - [Gravador] cidadão australiano, 403 00:25:59,975 --> 00:26:01,559 nenhuma afiliação política conhecida. 404 00:26:02,394 --> 00:26:04,395 - Ok, motorista, leve embora. 405 00:26:21,163 --> 00:26:23,915 (música tranquila) 406 00:27:03,664 --> 00:27:06,332 (alarme soando) 407 00:28:03,182 --> 00:28:05,850 (rádio tocando) 408 00:28:07,686 --> 00:28:10,438 (pássaros cantando) 409 00:28:24,203 --> 00:28:27,205 (música de suspense) 410 00:28:41,220 --> 00:28:44,263 (alarme do carro tocando) 411 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 - Nossa, o carro, rápido! 412 00:28:46,767 --> 00:28:48,351 É ele, vá em frente! 413 00:28:48,352 --> 00:28:49,185 Vá em frente! 414 00:28:50,395 --> 00:28:51,729 - Está tudo bem, por favor! 415 00:28:51,730 --> 00:28:52,897 Você vai ficar bem! 416 00:28:52,898 --> 00:28:54,774 Eu sou enfermeira, estamos tentando para ajudar você! 417 00:28:54,775 --> 00:28:56,067 - [Heinrich] Preciso de ajuda! 418 00:28:56,068 --> 00:28:57,276 - [Carmel] Tudo bem, tudo bem! 419 00:28:57,277 --> 00:28:58,361 Uma pequena laceração, 420 00:28:58,362 --> 00:28:59,779 você não tem nada com que se preocupar! 421 00:28:59,780 --> 00:29:01,072 - Qual é o problema, cara? 422 00:29:01,073 --> 00:29:02,990 - Não atire, eu imploro, Não quero fazer mal! 423 00:29:02,991 --> 00:29:04,575 - Coloque essa coisa dentro, você faria isso, Larry? 424 00:29:04,660 --> 00:29:06,369 - O acordo acabou, eu sabia que ele tentaria alguma coisa! 425 00:29:06,370 --> 00:29:07,995 - Eu não faria isso, preciso de ajuda! 426 00:29:07,996 --> 00:29:10,581 - Você pode adiar isso, Larry? 427 00:29:10,582 --> 00:29:11,749 (alarme do carro tocando) 428 00:29:11,750 --> 00:29:14,252 Olha, não se preocupe, nem está carregado. 429 00:29:14,253 --> 00:29:17,421 - [Larry] Com eles por perto, não se preocupe, companheiro. 430 00:29:17,422 --> 00:29:20,508 - Vamos, Larry, acorde sozinho! 431 00:29:20,509 --> 00:29:23,761 - Obrigado pelo backup, querido. 432 00:29:23,762 --> 00:29:25,930 - [Carmel] Heinrich, você estava com você ontem à noite. 433 00:29:27,432 --> 00:29:29,267 - Eu nunca vi isso antes na minha vida. 434 00:29:30,644 --> 00:29:34,063 - Cara, essa coisa veio fora desses seus passos. 435 00:29:34,064 --> 00:29:34,897 - Acalme-se, sim, companheiro? 436 00:29:34,898 --> 00:29:35,940 - Estabeleça-se? 437 00:29:38,443 --> 00:29:41,028 Esse cara vem estourando aqui no meio da noite, 438 00:29:41,029 --> 00:29:43,239 no meio de em nenhum lugar parecendo 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,908 uma briga na primeira fila de um grande scrum final 440 00:29:45,909 --> 00:29:47,076 e ele não vai nos dizer o placar 441 00:29:47,077 --> 00:29:49,245 e você me diz para me acalmar? 442 00:29:49,246 --> 00:29:50,454 - Está tudo bem. 443 00:29:50,455 --> 00:29:52,790 - Espere um pouco, relógio. 444 00:29:58,088 --> 00:30:00,506 - Por que você não me conta sobre ontem? 445 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 Antes do acidente? 446 00:30:04,678 --> 00:30:05,511 - Ontem? 447 00:30:08,557 --> 00:30:10,224 À tarde caiu uma neve macia, 448 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 Não resisti a um filme. 449 00:30:13,979 --> 00:30:15,563 Ponto de ônibus, você já viu? 450 00:30:17,107 --> 00:30:17,940 - Parada de ônibus? 451 00:30:17,941 --> 00:30:18,816 - Marilyn Monroe. 452 00:30:20,110 --> 00:30:21,986 Por ela eu esqueço meus estudos. 453 00:30:21,987 --> 00:30:23,612 - O que você está estudando? 454 00:30:23,613 --> 00:30:25,948 - Física do quarto ano, Universidade de Weimar. 455 00:30:25,949 --> 00:30:27,575 Eu recebo meu diploma este ano. 456 00:30:28,577 --> 00:30:31,412 Dedos cruzados e não muito muito Marilyn Monroe, eu acho. 457 00:30:33,123 --> 00:30:35,875 Depois que eu chegar ao meu doutorado Eu vou ser um cientista. 458 00:30:37,461 --> 00:30:40,838 Tudo agora está acelerando pela frente, é muito emocionante. 459 00:30:40,839 --> 00:30:43,841 Este Sputnik eles acabaram de colocar é apenas o começo. 460 00:30:43,842 --> 00:30:46,385 - Suponho que isso seria pare de pressionar também, não é? 461 00:30:47,971 --> 00:30:50,431 - Me desculpe, o que é isso? 462 00:30:52,851 --> 00:30:57,313 - Olha, esqueça o hospital, esse cara precisa de um jardim de infância. 463 00:30:57,314 --> 00:30:59,273 Ele está regredindo em a velocidade da luz. 464 00:30:59,274 --> 00:31:01,150 - [Carmelo] Você vai acalmar as rachaduras, Larry? 465 00:31:01,151 --> 00:31:02,902 - Bem, depois de um tempo, definitivamente, né? 466 00:31:07,491 --> 00:31:11,911 - [Carmel] É um relógio, eletrônico. (bip) 467 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - [Heinrich] O progresso se torna realidade. 468 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 - [Carmelo] É tudo bem, Henrique. 469 00:31:18,001 --> 00:31:18,876 - Eu não entendi. 470 00:31:18,877 --> 00:31:20,878 1977, é algum erro. 471 00:31:22,172 --> 00:31:24,131 - Você parece ter alguma perda de memória. 472 00:31:25,050 --> 00:31:25,883 - Não. 473 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 - [Carmelo] Do bateu na sua cabeça. 474 00:31:27,761 --> 00:31:29,178 - Ontem foi... 475 00:31:31,473 --> 00:31:34,016 - [Carmel] É só um condição temporária, Heinrich. 476 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 - Ontem foi sexta-feira. 477 00:31:36,728 --> 00:31:39,063 Sexta-feira, 1957. 478 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 - [Carmel] Tudo vai voltar. 479 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 (sensor estalando) 480 00:32:00,043 --> 00:32:02,086 - [Cinza] Algum sinal do motorista? 481 00:32:02,087 --> 00:32:02,920 - Não. 482 00:32:05,715 --> 00:32:07,425 Terminado, tudo bem. 483 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 Esse rio é tão quente quanto o Hades. 484 00:32:09,219 --> 00:32:11,429 Nós vamos precisar de muito mais backup aqui. 485 00:32:11,430 --> 00:32:13,347 - Heinrich teria confirmou isso? 486 00:32:13,348 --> 00:32:14,723 - Claro, alto e claro. 487 00:32:16,726 --> 00:32:17,560 - Oates. 488 00:32:18,937 --> 00:32:20,938 Temos um compromisso com o Sr. 489 00:32:22,441 --> 00:32:25,609 (eletricidade zumbindo) 490 00:32:30,198 --> 00:32:32,950 (música tranquila) 491 00:32:42,210 --> 00:32:44,420 (retinido) 492 00:32:47,757 --> 00:32:52,261 (gritando) (espirrando) 493 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 - Você está bem aí, cara? 494 00:33:05,650 --> 00:33:06,484 - Sim. 495 00:33:06,485 --> 00:33:07,318 - Consertar o cano? 496 00:33:07,319 --> 00:33:09,695 - Sim, morda seu bronze macacos, no entanto. 497 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Prometi um para os meninos. 498 00:33:12,282 --> 00:33:13,407 - Ah, o que é isso? 499 00:33:13,408 --> 00:33:15,493 - [Larry] Foi bloqueando o tubo. 500 00:33:15,494 --> 00:33:17,536 - Entendo o que você quer dizer. 501 00:33:17,537 --> 00:33:19,288 - Veja o que quero dizer, o que? 502 00:33:19,289 --> 00:33:20,789 - O macaco perdeu o controle. 503 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 - Ah, engraçado, Carm. 504 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Dê-nos uma mão, sim? 505 00:33:25,795 --> 00:33:26,837 - Ei! 506 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 É uma piada, Larry! 507 00:33:28,256 --> 00:33:30,799 Só uma piada, cara! - Eu conheço um. 508 00:33:32,010 --> 00:33:34,762 (gritando) (espirrando) 509 00:33:34,763 --> 00:33:39,767 (música dramática) (eletricidade zumbindo) 510 00:33:46,274 --> 00:33:49,026 - Vamos, cara, o jogo acabou acabou. 511 00:33:50,445 --> 00:33:52,905 Larry, não seja um péssimo perdedor. 512 00:33:55,534 --> 00:33:57,868 Você está bem aí, companheiro? 513 00:33:57,869 --> 00:33:59,036 Larry, Larry! 514 00:34:01,331 --> 00:34:06,335 (espirrando) (rindo) 515 00:34:06,628 --> 00:34:07,628 Seu bastardo! 516 00:34:09,339 --> 00:34:12,299 (música suave de piano) 517 00:34:38,076 --> 00:34:38,826 (clique da arma) 518 00:34:38,827 --> 00:34:40,869 - Ele parece estar fazendo uma recuperação rápida 519 00:34:40,870 --> 00:34:42,496 se isso é jogar qualquer indicação. 520 00:34:43,498 --> 00:34:45,249 - Certamente supera "Chopsticks". 521 00:34:46,251 --> 00:34:48,502 Você ainda acha que a memória dele a coisa está no nível, hein? 522 00:34:48,503 --> 00:34:49,670 - Sim eu faço. 523 00:34:49,671 --> 00:34:51,255 - Bem, em breve descubra quando nós 524 00:34:51,256 --> 00:34:53,090 entregue-o ao fuzz em Woodbine, eu acho. 525 00:34:53,091 --> 00:34:55,092 - Ele não pode contar nada a eles mais do que ele nos contou. 526 00:34:55,093 --> 00:34:57,386 - Eles ainda podem rastrear o reg naquele caminhão dele. 527 00:34:57,387 --> 00:35:00,598 - Enquanto isso, podemos esperar ele como dissemos que faríamos. 528 00:35:00,599 --> 00:35:01,640 - [Televisão] Então confiando em suas memórias 529 00:35:01,641 --> 00:35:03,767 para qualquer pessoa pode ser um risco. 530 00:35:03,768 --> 00:35:05,728 - [Doutor] Heinrich, você pode nos ler? 531 00:35:05,812 --> 00:35:06,604 Você pode falar? 532 00:35:06,605 --> 00:35:08,105 - Parece todos os dias há alguém 533 00:35:08,106 --> 00:35:09,690 novo na foto terminando o negócio. 534 00:35:09,691 --> 00:35:11,775 - [Doutor] Agora, precisamos do seu ajudar a documentar a sensação. 535 00:35:11,776 --> 00:35:13,569 - Sua qualidade os tornou 536 00:35:13,570 --> 00:35:14,737 a maior foto finalizador na Austrália. 537 00:35:14,738 --> 00:35:17,615 - [Doutor] O tempo é de a essência absoluta. 538 00:35:17,616 --> 00:35:19,366 (música dramática) 539 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 - Eureca! 540 00:35:27,876 --> 00:35:29,793 As roupas ficam bem em você. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Você gosta das coisas pesadas que vejo. 542 00:35:31,671 --> 00:35:33,130 - Coisas pesadas? 543 00:35:33,131 --> 00:35:36,258 - Sim, Cachinhos Dourados e o talo de feijão, ali. 544 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 Ouça, sinta-se à vontade para invadir 545 00:35:37,719 --> 00:35:40,012 as revistas automotivas chutando, ok? 546 00:35:40,013 --> 00:35:41,263 Você gosta de carros, não é? 547 00:35:41,264 --> 00:35:42,139 - Carros? 548 00:35:42,140 --> 00:35:43,641 - Sim, estes são os bons e velhos. 549 00:35:43,642 --> 00:35:45,643 - [Carmel] Alguma ideia de onde arrumamos a câmera, Larry? 550 00:35:45,727 --> 00:35:46,560 -Eh? 551 00:35:46,561 --> 00:35:47,936 - O velho, não pode ter um fim de semana sujo 552 00:35:47,937 --> 00:35:50,022 sem a Polaroid câmera, lembra? 553 00:35:50,023 --> 00:35:51,482 - Carmy, pelo amor de Deus. 554 00:35:51,483 --> 00:35:53,734 - Escute, cara, eu sei cooperação policial 555 00:35:53,735 --> 00:35:55,319 nunca fui um dos seus pontos fortes, 556 00:35:55,320 --> 00:35:58,322 mas dificilmente podemos esperá-los para realizar uma competição de adivinhação. 557 00:36:01,409 --> 00:36:02,910 Sorriso! 558 00:36:02,911 --> 00:36:04,495 (câmera clicando) 559 00:36:04,496 --> 00:36:07,498 (música de suspense) 560 00:36:22,180 --> 00:36:23,180 (aceleração do motor) 561 00:36:23,181 --> 00:36:24,682 - [Larry] Ah, merda! 562 00:36:27,477 --> 00:36:28,602 Palhaços sangrentos! 563 00:36:34,984 --> 00:36:37,861 (pneus cantando) 564 00:36:37,862 --> 00:36:40,364 (música tensa) 565 00:36:45,704 --> 00:36:47,955 (travando) 566 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Acalme-se, idiotas! 567 00:37:06,474 --> 00:37:09,893 (pneus cantando) 568 00:37:09,894 --> 00:37:12,563 (clique no mastro) 569 00:37:22,407 --> 00:37:24,533 (gritando) 570 00:37:38,882 --> 00:37:41,675 (metal quebrando) 571 00:37:54,773 --> 00:37:57,024 (batendo) 572 00:38:08,328 --> 00:38:11,079 (metal quebrando) 573 00:38:17,921 --> 00:38:20,172 (travando) 574 00:38:25,929 --> 00:38:28,722 (aceleração do motor) 575 00:38:43,738 --> 00:38:46,615 (música dramática) 576 00:38:46,616 --> 00:38:49,034 (disparo de arma) 577 00:38:55,083 --> 00:38:57,835 (aceleração do motor) 578 00:39:00,505 --> 00:39:01,630 - Unidade um, você me leu? 579 00:39:01,631 --> 00:39:02,506 Sobre. 580 00:39:04,133 --> 00:39:06,093 Unidade um, você me leu? 581 00:39:06,094 --> 00:39:07,135 Unidade 1, você me leu? 582 00:39:07,136 --> 00:39:08,220 Sobre. 583 00:39:08,221 --> 00:39:09,346 Entre, Unidade 1! 584 00:39:10,890 --> 00:39:12,015 - Sim, filho, entendi. 585 00:39:12,016 --> 00:39:13,809 - Oh Sargento, más notícias. 586 00:39:13,810 --> 00:39:15,519 Parece que a velha Molly foi chutada o balde durante a noite. 587 00:39:15,520 --> 00:39:17,104 Sem circunstâncias suspeitas, 588 00:39:17,105 --> 00:39:17,980 o médico avalia isso era seu relógio. 589 00:39:17,981 --> 00:39:20,649 - [McSweeney] A verdade de Deus, nunca chove, mas chove. 590 00:39:20,650 --> 00:39:22,484 - Sim, eu acho que deveria levantá-la 591 00:39:22,485 --> 00:39:24,486 para o freezer de Perdham antes ela começa a disparar. 592 00:39:24,487 --> 00:39:25,696 (risos) Acabou. 593 00:39:25,697 --> 00:39:26,905 - Sim, veja ela lá em cima, filho. 594 00:39:26,990 --> 00:39:28,949 Provavelmente podemos faça um negócio em massa. 595 00:39:28,950 --> 00:39:30,868 Acabei de localizar o motorista desaparecido. 596 00:39:30,869 --> 00:39:32,619 - É um pouco holandês menino chamado Hans 597 00:39:32,620 --> 00:39:35,539 que uma vez salvou seu povo de uma grande enchente. 598 00:39:35,540 --> 00:39:37,666 A história meu pai leia-me quando criança. 599 00:39:39,544 --> 00:39:40,919 Ele era joalheiro, meu pai. 600 00:39:42,255 --> 00:39:44,131 O único joalheiro em nossa aldeia para que ele 601 00:39:44,132 --> 00:39:46,508 trabalhar sempre até tarde, muito além minha hora de dormir. 602 00:39:47,719 --> 00:39:49,553 Mas eu nunca faria não consigo ficar acordado 603 00:39:50,680 --> 00:39:52,806 e ele nunca falharia trabalhar na porta 604 00:39:52,807 --> 00:39:54,975 como o avô o relógio bateu oito horas. 605 00:39:57,020 --> 00:40:00,063 Ele era relojoeiro, ele viveu na hora certa. 606 00:40:02,025 --> 00:40:04,401 Toda noite eu faria ouvi-lo soprar 607 00:40:04,402 --> 00:40:06,236 aquele relógio antes subindo as escadas. 608 00:40:07,280 --> 00:40:09,072 eu veria o dele a sombra cai 609 00:40:09,073 --> 00:40:11,950 a cama e tudo noite as mesmas palavras. 610 00:40:11,951 --> 00:40:16,163 (falando língua estrangeira) 611 00:40:16,164 --> 00:40:19,207 Claro, eu estaria acordado. 612 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Então ele pegaria o livro que eu escolhi 613 00:40:24,672 --> 00:40:26,590 e eu sentiria seu peso afundar 614 00:40:26,591 --> 00:40:29,426 as molas e ele começaria. 615 00:40:31,554 --> 00:40:35,182 - Por que tão claro antes de 1957, então nada? 616 00:40:35,183 --> 00:40:38,727 O que aconteceu em 1957 isso é tão doloroso de lembrar? 617 00:40:38,728 --> 00:40:40,729 - É o ano que ganhei meu doutorado. 618 00:40:40,730 --> 00:40:43,941 - [Carmel] (risos) Dificilmente causa de tanto trauma. 619 00:40:43,942 --> 00:40:44,858 - Talvez eu tenha sido reprovado. 620 00:40:48,029 --> 00:40:49,446 - Talvez um experimento tenha feito isso. 621 00:40:50,448 --> 00:40:52,449 - E me deixou assim isso há 20 anos? 622 00:40:52,450 --> 00:40:53,325 - Se fosse esse o caso, você faria 623 00:40:53,326 --> 00:40:55,202 estive sob supervisão constante. 624 00:40:55,203 --> 00:40:56,870 Provavelmente institucionalizado. 625 00:40:58,081 --> 00:41:01,959 - E talvez eu seja o louco afinal, do asilo. 626 00:41:03,461 --> 00:41:04,461 - Eu não disse isso. 627 00:41:07,757 --> 00:41:09,758 - Preciso voltar, estou com sede. 628 00:41:09,759 --> 00:41:10,884 - Aqui, a água. 629 00:41:13,221 --> 00:41:14,096 É lindo. 630 00:41:14,097 --> 00:41:16,723 Há uma fonte natural que se alimenta rio acima. 631 00:41:18,184 --> 00:41:19,601 - [Heinrich] Não! 632 00:41:19,602 --> 00:41:22,312 (música dramática) 633 00:41:27,610 --> 00:41:29,820 (batendo) 634 00:41:34,909 --> 00:41:37,619 (música sertaneja) 635 00:41:47,046 --> 00:41:48,505 - [Águia] Você está bem, amor? 636 00:41:48,506 --> 00:41:53,635 - Molly Vandemark, aprovada desapareceu enquanto dormia na noite passada. 637 00:41:53,636 --> 00:41:56,054 Coitadinho. (ping da máquina) 638 00:41:56,055 --> 00:41:57,848 Novo no trabalho, não é? 639 00:41:57,849 --> 00:41:59,016 - Belo lugar que você tem aqui. 640 00:41:59,017 --> 00:42:00,100 - Ah, você acha? 641 00:42:00,101 --> 00:42:01,935 É um pouco sobre lado tranquilo para mim. 642 00:42:03,312 --> 00:42:05,814 De volta tão cedo, Sr. Stillson? 643 00:42:06,983 --> 00:42:07,816 Perdoe-me. 644 00:42:14,032 --> 00:42:16,158 - Escute, onde está o lei anda por aqui? 645 00:42:16,159 --> 00:42:18,952 - Sábado Sargento McSweeney vai pescar. 646 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 - O dia todo? 647 00:42:19,954 --> 00:42:21,872 - Depende de quando ele conseguir um. 648 00:42:21,873 --> 00:42:23,874 - [Larry] E quanto o outro? 649 00:42:23,875 --> 00:42:24,708 - [Glória] Ele está fora da cidade. 650 00:42:25,835 --> 00:42:27,836 - Toca alguma campainha? 651 00:42:27,837 --> 00:42:31,339 (máquina tocando) 652 00:42:31,340 --> 00:42:33,550 Ouça, eu não acho você estoca munição? 653 00:42:33,551 --> 00:42:34,968 - Claro. 654 00:42:34,969 --> 00:42:36,553 Qual tamanho? 655 00:42:36,554 --> 00:42:37,554 - calibre 12. 656 00:42:38,973 --> 00:42:39,806 Coelhos. 657 00:42:49,150 --> 00:42:52,152 (caminhão roncando) 658 00:42:52,153 --> 00:42:54,863 (música sinistra) 659 00:43:17,303 --> 00:43:19,346 Ouça, quando o Sargento McSweeney volta 660 00:43:19,347 --> 00:43:21,014 diga a ele que há grande problemas no Paraíso. 661 00:43:21,015 --> 00:43:22,265 - Que tipo de problema? 662 00:43:22,266 --> 00:43:26,728 - É disso que estou falando para descobrir, querido. 663 00:43:30,108 --> 00:43:32,609 (música tensa) 664 00:44:00,513 --> 00:44:02,806 (pulverização) 665 00:44:09,147 --> 00:44:11,940 (homens conversando) 666 00:45:10,833 --> 00:45:13,710 - [Caminhoneiro] Quase faz isso, Ernie, mãe sedenta. 667 00:45:13,711 --> 00:45:14,711 Quase US$ 8,50. 668 00:45:17,381 --> 00:45:19,216 - [Ernie] Ei, você sabe 669 00:45:19,217 --> 00:45:20,884 sua lona está pendurada lá atrás? 670 00:45:20,885 --> 00:45:23,887 - [Caminhoneiro] Nossa, eu acabei de verificar! 671 00:45:40,238 --> 00:45:43,031 (música dramática) 672 00:45:46,577 --> 00:45:49,454 - Jesus, nunca pensei que estaria feliz em ver os porcos antes. 673 00:45:57,797 --> 00:45:59,923 Rapaz, estou feliz em até mais, sargento! 674 00:45:59,924 --> 00:46:01,174 Olha, tem um cara-- 675 00:46:01,175 --> 00:46:02,008 - Não importa. 676 00:46:02,009 --> 00:46:03,051 Ambas as pernas separadas! 677 00:46:03,052 --> 00:46:05,345 - Ei, escute, há alguns algum tipo de erro continua. 678 00:46:05,346 --> 00:46:06,888 - O único erro que eu conheço é seu, filho! 679 00:46:06,889 --> 00:46:08,765 - Eu só estava tentando faça um favor a um cara! 680 00:46:08,766 --> 00:46:10,642 - Algum favor, estrangulamento! 681 00:46:10,643 --> 00:46:13,019 - Jogo de studs ainda ativo esta noite, Erva? 682 00:46:13,020 --> 00:46:13,812 - Sim! 683 00:46:39,130 --> 00:46:41,089 - Bem, para começar poderíamos usar alguns 684 00:46:41,090 --> 00:46:44,217 aquele backup de nível superior para reduzir a burocracia policial. 685 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 - [Langley] Você tem Stillson com uma carga adequada? 686 00:46:46,095 --> 00:46:48,638 - Claro, estamos segurando ele pelo assassinato do nosso motorista. 687 00:46:48,639 --> 00:46:51,391 - [Langley] Devemos saber o identidade do contato Schmidt 688 00:46:51,392 --> 00:46:53,226 e Stillson telefonou ontem à noite. 689 00:46:53,227 --> 00:46:54,811 Credibilidade de WALDO depende disso. 690 00:46:54,812 --> 00:46:56,813 - Eu sei que tenho direito a um telefonema. 691 00:46:56,814 --> 00:46:59,816 - Outro, como este? 692 00:46:59,817 --> 00:47:01,276 - Meu advogado, ok? 693 00:47:01,360 --> 00:47:02,610 Ah, eu vou processar por prisão falsa, 694 00:47:02,611 --> 00:47:04,988 para não mencionar malicioso danos ao meu carro lá fora. 695 00:47:04,989 --> 00:47:08,158 - No caso improvável de você alguma vez consulte um tribunal. 696 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 Circunstancial, mas aceitável. 697 00:47:12,121 --> 00:47:14,831 Relógio de pulso do falecido para você tinha em sua posse. 698 00:47:20,421 --> 00:47:23,548 - Escute, senhor, eu acho que isso um cara chamado Heinrich fez isso. 699 00:47:25,134 --> 00:47:26,593 - Por favor, não nos atrapalhe 700 00:47:26,594 --> 00:47:28,553 com homicida diversões, Larry. 701 00:47:28,554 --> 00:47:30,180 - Jesus, cara, você tem que deixe-me sair! 702 00:47:30,181 --> 00:47:31,973 Ele está lá em cima com minha esposa! 703 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 - Assim que você identificar a pessoa desaparecida. 704 00:47:35,144 --> 00:47:36,686 O terceiro anônimo. 705 00:47:36,687 --> 00:47:41,358 - Eu te disse que é Henrique Schmidt. 706 00:47:41,359 --> 00:47:42,192 Ele é o assassino. 707 00:47:42,193 --> 00:47:44,027 - Esse não, Larry. 708 00:47:45,488 --> 00:47:46,321 Este. 709 00:47:47,323 --> 00:47:49,741 O homem em quem você estava tanta pressa para ver. 710 00:47:50,618 --> 00:47:53,870 - Escute-- (porta abrindo) 711 00:47:53,871 --> 00:47:55,372 - Para você, linha de longa distância. 712 00:47:57,291 --> 00:47:59,292 Vou pegar o extrato, ok? 713 00:48:01,295 --> 00:48:05,006 - Escute, Sargento, eu não matar aquele cara lá fora. 714 00:48:05,007 --> 00:48:08,676 Foi esse outro cara no Paraíso com minha esposa! 715 00:48:08,677 --> 00:48:11,429 - Claro, é isso todos eles dizem. 716 00:48:17,311 --> 00:48:20,897 - Era uma vez um civilização aqui. 717 00:48:20,898 --> 00:48:23,942 - Sim, costumava ser uma cidade mineira. 718 00:48:23,943 --> 00:48:25,360 Acho que algo deu errado. 719 00:48:37,748 --> 00:48:40,417 Aí está a reivindicação da fama do Paraíso. 720 00:48:42,086 --> 00:48:45,213 Aparentemente, eles tocaram tão profundo que chega a esquentar. 721 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 Pena que é fim de semana, 722 00:48:46,382 --> 00:48:48,174 poderíamos ter trazido alguns para tomar uma banheira de hidromassagem. 723 00:48:48,175 --> 00:48:49,717 - Pobre pequeno Hans. 724 00:48:50,928 --> 00:48:52,178 - Isso te lembra? 725 00:48:57,101 --> 00:48:57,976 - A sapatona. 726 00:49:01,355 --> 00:49:02,188 - Vamos. 727 00:49:03,691 --> 00:49:04,941 Você provavelmente está morrendo de fome. 728 00:49:07,570 --> 00:49:10,238 Não consigo imaginar o que poderia aconteceu com Larry. 729 00:49:10,239 --> 00:49:13,741 Henrique! 730 00:49:13,742 --> 00:49:16,744 (música de suspense) 731 00:49:18,497 --> 00:49:21,958 (batendo e trovejando) 732 00:49:38,642 --> 00:49:39,476 Henrique! 733 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 - Tendo problemas de novo? 734 00:50:07,421 --> 00:50:09,506 - Parece que você fez um julgamento precipitado. 735 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 Você chama isso de silêncio? 736 00:50:10,633 --> 00:50:13,551 - Sim, nem todos os dias nós ter um verdadeiro assassinato ao vivo. 737 00:50:13,552 --> 00:50:14,344 - Assassinato? 738 00:50:14,345 --> 00:50:15,887 - Posso pegar mais alguma coisa para você? 739 00:50:15,888 --> 00:50:17,013 - Eu poderia usar um telefone. 740 00:50:23,729 --> 00:50:25,855 - Boa sorte com a nova gestão. 741 00:50:25,856 --> 00:50:27,023 - Nova gestão? 742 00:50:27,024 --> 00:50:28,816 - Molly era a garota da troca. 743 00:50:28,817 --> 00:50:30,485 - [Homem] Olá, troca. 744 00:50:30,486 --> 00:50:32,779 - Pensando bem, eu acho que vou perseverar. 745 00:51:07,064 --> 00:51:09,774 (aceleração do motor) 746 00:51:19,743 --> 00:51:21,953 (clique) 747 00:51:27,084 --> 00:51:27,917 - Puta merda--! 748 00:51:27,918 --> 00:51:30,253 (pneus zumbindo) 749 00:51:30,254 --> 00:51:33,631 Segure essa coisa, você vai, motorista? 750 00:51:33,632 --> 00:51:35,508 Eu disse espere, idiota! 751 00:51:35,509 --> 00:51:37,093 - Eu, policial? 752 00:51:37,094 --> 00:51:39,095 - Você sabe o que você é fazendo lá atrás? 753 00:51:39,096 --> 00:51:41,848 - Alguém estacionou a bicicleta no meio da estrada. 754 00:51:41,849 --> 00:51:43,725 - Esse alguém, amigo, acontece que sou eu! 755 00:51:43,726 --> 00:51:45,268 - Ah, nesse caso estarei mais 756 00:51:45,269 --> 00:51:46,603 do que feliz em pagar os danos. 757 00:51:46,687 --> 00:51:47,520 - Pode apostar que vai! 758 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Torne-o ágil com a licença aí, amigo! 759 00:51:49,690 --> 00:51:52,108 - Que tal um pouco (dinheiro lançando) pausa? 760 00:51:52,109 --> 00:51:53,276 O que você me diz, policial? 761 00:51:54,445 --> 00:51:55,695 - Calma, sim, amigo? 762 00:51:55,696 --> 00:51:57,113 - Vá em frente, pegue o dinheiro. 763 00:52:01,118 --> 00:52:01,868 Picada. 764 00:52:04,455 --> 00:52:07,290 - Certo, veremos quem é o idiota. 765 00:52:07,291 --> 00:52:10,293 - Ninguém vai precisar binóculos para isso, cara. 766 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 - Suas camadas de lama deveriam continue como uma casa em chamas. 767 00:52:13,005 --> 00:52:14,756 - Qualquer coisa acontece com minha esposa, 768 00:52:14,757 --> 00:52:16,633 Vou quebrar seu pescoço, idiota. 769 00:52:19,762 --> 00:52:21,596 Parabéns, companheiro! 770 00:52:23,557 --> 00:52:26,434 (música suave de piano) 771 00:52:44,995 --> 00:52:47,163 (batendo) 772 00:52:49,458 --> 00:52:51,626 - Houve um catástrofe, receio. 773 00:52:54,004 --> 00:52:55,171 - Não se preocupe com isso. 774 00:52:55,172 --> 00:52:56,464 Crianças hoje em dia tenho mais brinquedos 775 00:52:56,465 --> 00:52:57,965 do que eles sabem o que fazer. 776 00:52:59,343 --> 00:53:01,636 Eu pensei por um momento você quis dizer em 1957. 777 00:53:10,479 --> 00:53:11,604 - Dois, três, nove. 778 00:53:13,023 --> 00:53:14,732 - O que foi, Heinrich? 779 00:53:14,733 --> 00:53:15,692 - Os motivos dizem. 780 00:53:16,860 --> 00:53:18,194 - [Carmel] Borra de café? 781 00:53:19,488 --> 00:53:20,446 - As mortes no meu pesadelo 782 00:53:20,447 --> 00:53:22,490 está chegando tudo ao nosso redor, aqui. 783 00:53:26,245 --> 00:53:28,371 Muitos para Hans, Estou com medo. 784 00:53:29,206 --> 00:53:30,498 Alguém tem apenas alguns dedos. 785 00:53:30,499 --> 00:53:32,959 Todos os dedos do mundo não poderia impedir isso. 786 00:53:35,462 --> 00:53:36,963 - Parar o que, Heinrich? 787 00:53:40,843 --> 00:53:42,719 O que é que você está tentando parar? 788 00:53:45,514 --> 00:53:46,639 - Não consigo me lembrar. 789 00:53:47,683 --> 00:53:48,516 - Você deve. 790 00:53:49,893 --> 00:53:52,395 Dois, três, nove, você disse. 791 00:53:53,772 --> 00:53:54,647 O que é 239? 792 00:53:57,276 --> 00:54:00,111 - Foi o que matou o animais no curral. 793 00:54:06,243 --> 00:54:08,536 Eu acho que para mim é hora está acabando. 794 00:54:11,123 --> 00:54:14,792 (buzinas de brinquedo buzinando) 795 00:54:14,793 --> 00:54:16,502 (Pigott gritando) 796 00:54:16,503 --> 00:54:19,547 - Você com certeza fez algumas customizações naquela bicicleta dele. 797 00:54:19,548 --> 00:54:22,258 - Bem, você é um homem difícil de conseguir ver. 798 00:54:22,259 --> 00:54:26,262 Quero dizer, o Sr. Grey privou você dos direitos de visita. 799 00:54:26,263 --> 00:54:28,765 - Escute, quem é Gray, afinal? 800 00:54:28,766 --> 00:54:29,766 - Gray é o cara-- 801 00:54:29,767 --> 00:54:33,561 - Ei, quem diabos é você? 802 00:54:33,562 --> 00:54:36,856 - Eu sou o homem que Hein-- (estalo) 803 00:54:36,857 --> 00:54:39,233 - Você é o cara que eles são todos procurando. 804 00:54:39,318 --> 00:54:41,152 O homem que Gray está atrás. 805 00:54:41,153 --> 00:54:42,278 - Aposto que estou. 806 00:54:42,279 --> 00:54:45,281 Ele não pode se permitir o mal notícias vazando ainda mais. 807 00:54:45,282 --> 00:54:46,407 - Que más notícias? 808 00:54:47,868 --> 00:54:49,702 - Informações de Heinrich sobre WALDO. 809 00:54:51,038 --> 00:54:52,288 - Quem diabos é Wally? 810 00:54:54,082 --> 00:54:55,124 - Ele não te contou? 811 00:54:55,125 --> 00:54:58,336 - Ele não me contou qualquer coisa, cara. 812 00:54:58,337 --> 00:55:00,922 Ele está lá em cima com o meu esposa posou como uma amnésica. 813 00:55:03,091 --> 00:55:05,426 - Ele provavelmente está tentando para proteger vocês dois. 814 00:55:05,427 --> 00:55:06,302 - Proteger? 815 00:55:08,138 --> 00:55:09,639 Ele é um assassino, cara. 816 00:55:09,640 --> 00:55:11,474 Minha esposa está lá em cima em perigo mortal 817 00:55:11,475 --> 00:55:13,726 e eu estou preso aqui levando a culpa! 818 00:55:13,727 --> 00:55:14,560 Pigott! 819 00:55:14,561 --> 00:55:15,353 - Shh! 820 00:55:15,354 --> 00:55:17,480 Heinrich não é um assassino. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,316 - Sim? 822 00:55:20,317 --> 00:55:21,734 Bem, ele fez um ótimo trabalho em 823 00:55:21,735 --> 00:55:23,152 aquele cara lá fora, embrulhado em Glad. 824 00:55:24,029 --> 00:55:26,155 - Gray é o assassino. 825 00:55:26,156 --> 00:55:27,573 Heinrich é legal. 826 00:55:27,574 --> 00:55:29,617 Ele está na merda conosco! 827 00:55:29,618 --> 00:55:30,618 - Nós? 828 00:55:30,619 --> 00:55:32,578 Você talvez, cara, nós não! 829 00:55:32,579 --> 00:55:35,081 - Ele está arriscando seu vida para nos avisar 830 00:55:35,082 --> 00:55:36,457 de um desastre iminente. 831 00:55:36,458 --> 00:55:37,792 Temos que ajudá-lo! 832 00:55:39,336 --> 00:55:42,505 Até ontem ele estava trabalhando para WALDO. 833 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 - Waldo, nunca ouvi falar dele. 834 00:55:48,971 --> 00:55:53,349 - Escute, WALDO não é exatamente humano. 835 00:55:53,350 --> 00:55:56,519 WALDO é uma multinacional corporação 836 00:55:56,520 --> 00:56:00,356 trabalhando na bunda de o ciclo nuclear. 837 00:56:01,525 --> 00:56:04,193 Heins e eu, professor Heinrich e eu, 838 00:56:04,194 --> 00:56:06,821 uma vez conjecturou o possibilidade de um alto nível 839 00:56:06,822 --> 00:56:09,782 excursão nuclear, isso é um link. 840 00:56:10,951 --> 00:56:15,162 Agora, ontem à noite ele inverteu cobrou uma ligação daqui 841 00:56:15,163 --> 00:56:17,832 e ele foi cortado antes Eu poderia obter os detalhes, 842 00:56:17,833 --> 00:56:21,627 mas era bastante óbvio que ele estava em apuros. 843 00:56:21,628 --> 00:56:24,422 - Faça-me um favor, cara, eu já já tenho problemas suficientes. 844 00:56:25,924 --> 00:56:28,384 - [Águia] Isso é problema, isto é, e se você 845 00:56:28,385 --> 00:56:32,013 gostemos ou não nós estão todos envolvidos. 846 00:56:32,014 --> 00:56:34,682 (avião choramingando) 847 00:56:38,228 --> 00:56:39,061 - Não! 848 00:56:40,856 --> 00:56:42,273 Eles não aguentam! 849 00:56:43,233 --> 00:56:44,400 Eles não vão aguentar! 850 00:56:44,401 --> 00:56:46,402 -Está tudo bem, Heinrich. 851 00:56:48,405 --> 00:56:50,448 - [Heinrich] As safadas não vou aceitar! 852 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 - É apenas um grande avião passando por cima, só isso. 853 00:56:53,410 --> 00:56:56,078 - Não, você não sente isso? 854 00:56:56,079 --> 00:56:57,079 Você deve! 855 00:56:57,998 --> 00:57:01,667 Agitando o chão, a terra, terremoto. 856 00:57:01,668 --> 00:57:03,044 - Terremoto? 857 00:57:03,045 --> 00:57:05,546 - Eles não vão aceitar! 858 00:57:05,547 --> 00:57:07,256 - Tínhamos uma terra tremor ontem. 859 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 (explodindo) 860 00:57:13,180 --> 00:57:15,556 - As safadas, elas se foram. 861 00:57:19,144 --> 00:57:21,687 (coruja piando) 862 00:57:41,166 --> 00:57:45,878 - [Heinrich] Houve uma catástrofe, receio. 863 00:57:45,879 --> 00:57:47,254 Demais para Hans. 864 00:57:48,799 --> 00:57:49,632 Alguém tem apenas alguns dedos. 865 00:57:49,633 --> 00:57:52,885 Todos os dedos do mundo não poderia impedir isso. 866 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 Está surgindo ao nosso redor aqui. 867 00:57:56,473 --> 00:57:59,475 (crianças conversando) 868 00:57:59,476 --> 00:58:00,893 O terreno lá. 869 00:58:03,313 --> 00:58:04,146 239. 870 00:58:06,775 --> 00:58:08,901 A morte no meu pesadelo. 871 00:58:10,988 --> 00:58:15,199 239, foi o que matou o animais no curral. 872 00:58:17,911 --> 00:58:19,328 (música sinistra) 873 00:58:19,329 --> 00:58:22,248 (Heinrich gemendo) 874 00:58:54,865 --> 00:58:55,698 -Sh. 875 00:58:58,660 --> 00:59:00,953 Larry com certeza conseguirá volto aqui em breve. 876 00:59:00,954 --> 00:59:02,079 -Carmelo, eu... 877 00:59:04,249 --> 00:59:05,332 - O que é isso? 878 00:59:07,044 --> 00:59:09,795 O que é isso aparecendo em todos os lugares? 879 00:59:09,796 --> 00:59:11,839 O que você está tentando nos dizer? 880 00:59:15,719 --> 00:59:17,553 - Eles estão aqui, é tarde demais. 881 00:59:20,307 --> 00:59:21,849 Eles finalmente chegaram. 882 00:59:24,186 --> 00:59:25,186 Homens de Plutão. 883 00:59:32,360 --> 00:59:35,362 (música de suspense) 884 00:59:57,886 --> 00:59:59,303 - Eu simplesmente não consigo enfatizar meu compromisso 885 00:59:59,304 --> 01:00:01,013 para a segurança pública, Sargento. 886 01:00:01,014 --> 01:00:02,348 - Deve ficar tudo bem, cara. 887 01:00:02,349 --> 01:00:05,142 No que me diz respeito, Paraíso está fora dos limites a partir de agora. 888 01:00:05,143 --> 01:00:07,269 - Continue com o bem trabalho, sargento. 889 01:00:07,270 --> 01:00:09,772 - Outro dia, outro dólar. 890 01:00:20,450 --> 01:00:23,119 (música sinistra) 891 01:00:32,087 --> 01:00:35,047 (sensor estalando) 892 01:00:54,526 --> 01:00:58,070 (barulho e barulho) 893 01:01:10,667 --> 01:01:12,501 - Claro, estou acordado, papai. 894 01:01:14,838 --> 01:01:18,465 (falando língua estrangeira) 895 01:01:21,928 --> 01:01:24,680 Vá em frente, papai. 896 01:01:24,681 --> 01:01:27,683 Prossiga. 897 01:01:27,684 --> 01:01:31,270 (falando língua estrangeira) 898 01:01:45,702 --> 01:01:49,121 - Era uma vez longe longe em uma terra 899 01:01:49,122 --> 01:01:52,041 que foi protegido de o mar atrás de grandes muralhas 900 01:01:52,042 --> 01:01:56,879 chamados diques, viviam garotinho chamado Hans. 901 01:02:00,717 --> 01:02:02,760 Um dia ele vagou até agora que 902 01:02:02,761 --> 01:02:04,553 estava escurecendo enquanto ele virou-se para casa. 903 01:02:08,350 --> 01:02:10,851 Estava calmo, frio, noite tempestuosa. 904 01:02:13,396 --> 01:02:16,023 (música sinistra) 905 01:02:33,500 --> 01:02:37,044 - [Cinza] Aproveitando a noite ar, não é? 906 01:02:41,466 --> 01:02:43,050 - [Carmelo] Quem é você? 907 01:02:43,051 --> 01:02:43,926 O que você quer? 908 01:02:45,220 --> 01:02:47,554 - São negócios, Sra. Stillson. 909 01:02:47,555 --> 01:02:48,389 - O que é então? 910 01:02:48,390 --> 01:02:49,640 - Coleta de lixo. 911 01:02:49,641 --> 01:02:50,474 - [Carmelo] O quê? 912 01:02:51,559 --> 01:02:53,602 - Tente Heinrich Schmidt. 913 01:02:53,603 --> 01:02:55,896 - [Heinrich na fita] Nós deve alertar o povo. 914 01:02:55,897 --> 01:02:56,772 - Por favor, Sra. Stillson. 915 01:02:56,773 --> 01:02:58,065 Onde está sua hospitalidade? 916 01:02:58,942 --> 01:03:01,068 Não sou vendedor de porta em porta. 917 01:03:01,069 --> 01:03:03,195 - [Carmel] Olha, o homem precisa de hospitalização. 918 01:03:03,196 --> 01:03:04,405 - eu teria pensei horas atrás. 919 01:03:04,406 --> 01:03:05,614 - Você sabe, então? 920 01:03:05,615 --> 01:03:06,490 - Onde está Schmidt? 921 01:03:07,367 --> 01:03:08,200 Lá dentro. 922 01:03:13,957 --> 01:03:15,833 Parece estar com boa saúde. 923 01:03:15,834 --> 01:03:17,209 - Ele está dormindo. 924 01:03:17,210 --> 01:03:18,043 - Tenho certeza que ele está. 925 01:03:18,044 --> 01:03:19,795 - [Carmel] Ele deve ter atenção médica. 926 01:03:19,796 --> 01:03:21,046 - De que diagnóstico? 927 01:03:21,923 --> 01:03:24,591 - [Carmel] Bem, no momento não é especificado. 928 01:03:24,592 --> 01:03:26,218 - Então por que é tão urgente? 929 01:03:26,219 --> 01:03:27,928 - É óbvio, sou enfermeira. 930 01:03:29,806 --> 01:03:32,391 - Um pouco de boa sorte, sendo uma enfermeira, você não diria? 931 01:03:34,811 --> 01:03:36,228 Boa sorte ou bom planejamento. 932 01:03:40,275 --> 01:03:45,070 Uma enfermeira e um motorista rápido, uma pequena operação agradável. 933 01:03:45,989 --> 01:03:47,156 - Me desculpe-- 934 01:03:47,157 --> 01:03:48,282 - Você será. 935 01:03:49,117 --> 01:03:50,534 Vá em frente, senhores. 936 01:03:53,997 --> 01:03:56,582 Você não se opõe uma segunda opinião? 937 01:03:56,583 --> 01:03:58,876 Vendo que é tão reclamação exótica. 938 01:03:58,877 --> 01:04:00,294 - Quem diabos é você? 939 01:04:04,424 --> 01:04:05,841 - [Doutor] Ele está indo rápido. 940 01:04:05,842 --> 01:04:07,259 - [Gray] Você vai puxá-lo através, no entanto. 941 01:04:07,260 --> 01:04:08,510 - [Doutor] Mesmo assim, muito 942 01:04:08,511 --> 01:04:10,137 tempo valioso tem se perdeu aqui. 943 01:04:10,138 --> 01:04:11,889 - Você pode ficar com a enfermeira quando eu terminar com ela. 944 01:04:11,890 --> 01:04:13,140 Ela é altamente qualificada. 945 01:04:14,392 --> 01:04:15,309 (câmera clicando) 946 01:04:15,310 --> 01:04:18,020 Henrique? 947 01:04:19,439 --> 01:04:20,272 (Heinrich gemendo) 948 01:04:20,273 --> 01:04:21,148 Você está me ouvindo? 949 01:04:30,116 --> 01:04:32,868 (música dramática) 950 01:04:32,869 --> 01:04:36,872 - O que eles querem com Heinrich lá dentro? 951 01:04:36,873 --> 01:04:38,290 Você viu meu marido? 952 01:04:40,877 --> 01:04:43,545 Você não precisa se preocupar, eu estou não vou tentar escapar. 953 01:04:46,508 --> 01:04:49,426 (sensor estalando) 954 01:04:51,179 --> 01:04:52,054 Homens de Plutão. 955 01:04:54,015 --> 01:04:56,725 O que está acontecendo-- (gritos) 956 01:04:59,896 --> 01:05:02,564 - Vamos, doutor, ganhe seu sustento. 957 01:05:02,565 --> 01:05:04,358 - Ele está muito longe. 958 01:05:04,359 --> 01:05:06,318 Você deveria ter prestado atenção minha urgência esta manhã. 959 01:05:06,319 --> 01:05:07,653 - Atire nele! 960 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 - Vamos, Grey, deixe-o em paz. 961 01:05:09,906 --> 01:05:12,199 (batendo) 962 01:05:20,458 --> 01:05:23,168 (música sinistra) 963 01:05:25,171 --> 01:05:28,090 (sensor estalando) 964 01:05:33,805 --> 01:05:36,348 - Nossa, Glor deve ter tesão por um de vocês. 965 01:05:36,349 --> 01:05:38,392 Parfaits caseiros por conta da casa. 966 01:05:38,393 --> 01:05:39,268 - Não pense que vamos dar 967 01:05:39,269 --> 01:05:40,936 este lugar tem uma classificação de quatro estrelas. 968 01:05:40,937 --> 01:05:43,939 - Policial, qual é o posição com o telefone? 969 01:05:43,940 --> 01:05:45,524 - Ainda em manutenção, amigo. 970 01:05:45,525 --> 01:05:49,361 - Pigott, no momento em que eu chegar fiança, vou matar de novo. 971 01:05:49,362 --> 01:05:51,447 (risos) 972 01:05:52,740 --> 01:05:54,825 Se eu soubesse por último noite o que eu sei agora. 973 01:05:57,745 --> 01:05:58,996 Seu companheiro Heinrich certamente 974 01:05:58,997 --> 01:06:01,081 o beijo da morte para fins de semana de férias. 975 01:06:01,082 --> 01:06:03,083 - A última vez que o vi ele me deu muita dificuldade também. 976 01:06:03,084 --> 01:06:06,211 Isso foi em Los Angeles em 76. 977 01:06:06,212 --> 01:06:08,255 Ele estava dando palestras para WALDO. 978 01:06:08,256 --> 01:06:10,257 Eu levantei a questão da cadeia alimentar. 979 01:06:10,258 --> 01:06:11,133 - A cadeia alimentar? 980 01:06:11,134 --> 01:06:13,844 - A reação em cadeia de contaminação. 981 01:06:13,845 --> 01:06:16,972 (música relaxante) 982 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 Você sabe, água, grama, vaca, leite? 983 01:06:27,233 --> 01:06:28,025 Nós. 984 01:06:31,154 --> 01:06:33,822 Você não acreditaria no as probabilidades que ele disse eram contra. 985 01:06:35,158 --> 01:06:37,409 Talvez já tenha acontecido. 986 01:06:37,410 --> 01:06:39,870 - Essa coisa está bem, não é? 987 01:06:41,289 --> 01:06:42,873 - Feijão enlatado? 988 01:06:42,874 --> 01:06:43,707 Claro. 989 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 Mas acho que vamos pular os parfaits caseiros. 990 01:06:50,340 --> 01:06:52,716 - Não se preocupe, assim que eu conseguir sob a caixa em 991 01:06:52,717 --> 01:06:54,801 essa acusação de merda, eu vou estar fazendo um anúncio. 992 01:06:54,802 --> 01:06:56,428 - Duvido. 993 01:06:56,429 --> 01:06:58,555 Se eles jogarem essa carga através 994 01:06:58,556 --> 01:07:00,641 eles vão ter você motivos de insanidade 995 01:07:00,642 --> 01:07:03,268 e cada palavra que você diz ficará desacreditado. 996 01:07:03,269 --> 01:07:05,020 É muito mais provável você vai acabar 997 01:07:05,021 --> 01:07:07,439 como uma estrada de férias estatística de pedágio. 998 01:07:09,609 --> 01:07:13,820 Devemos saber com certeza, fato irrefutável. 999 01:07:13,821 --> 01:07:16,448 - Ok, então entendemos os fatos. 1000 01:07:16,449 --> 01:07:17,741 Que bem isso vai nos trazer? 1001 01:07:17,742 --> 01:07:20,786 - Os fatos nos levarão cobertura nacional. 1002 01:07:21,746 --> 01:07:25,666 O sigilo é o combustível que os fortalece. 1003 01:07:25,667 --> 01:07:28,585 Lá fora temos os meios para explodir seu disfarce. 1004 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Ah, fale do diabo, só falando de você. 1005 01:07:33,758 --> 01:07:34,591 - Acabei de receber instruções para 1006 01:07:34,592 --> 01:07:36,593 levar você até Paraíso, Stillson. 1007 01:07:36,594 --> 01:07:37,928 Eu não preciso de problemas, você entende? 1008 01:07:37,929 --> 01:07:39,638 - É isso, Larry. 1009 01:07:41,849 --> 01:07:43,767 - Isso é o que, amigo? 1010 01:07:43,768 --> 01:07:45,310 - Nada, policial. 1011 01:07:45,311 --> 01:07:46,228 - É melhor você ser sincero comigo, amigo. 1012 01:07:46,229 --> 01:07:49,356 Eu tenho uma verificação de computador executando em seu registro agora. 1013 01:07:49,357 --> 01:07:51,483 - É melhor nivelarmos com ele, Larry. 1014 01:07:51,484 --> 01:07:53,193 - Vamos, Larry. 1015 01:07:53,194 --> 01:07:55,904 - Você sabe, a bota compartimento? 1016 01:07:57,073 --> 01:08:01,076 - Vamos, estamos verificando o carro do seu companheiro primeiro. 1017 01:08:04,497 --> 01:08:05,872 Você abre, amigo. 1018 01:08:15,800 --> 01:08:17,092 (pássaros batendo as asas) 1019 01:08:17,093 --> 01:08:18,135 Merda! 1020 01:08:18,136 --> 01:08:19,720 O que é que foi isso? 1021 01:08:19,721 --> 01:08:20,804 - Você me pegou. 1022 01:08:24,851 --> 01:08:27,519 - [Pigott] Seu companheiro é um idiota. 1023 01:08:41,409 --> 01:08:42,242 - Vive perigosamente, não é? 1024 01:08:42,243 --> 01:08:43,410 - Parte do trabalho, amigo. 1025 01:08:47,290 --> 01:08:50,125 (motor estalando) 1026 01:08:50,126 --> 01:08:52,127 Essa merda pode você vai, Stillson? 1027 01:08:52,128 --> 01:08:53,253 - Em órbita, amigo. 1028 01:08:55,715 --> 01:08:58,717 (motor estalando) 1029 01:09:08,144 --> 01:09:09,311 - [Homem] Ei, Pigo! 1030 01:09:09,312 --> 01:09:10,145 Está brincando, não é? 1031 01:09:10,146 --> 01:09:11,938 - [Cara] eu não iria brincando lá embaixo 1032 01:09:11,939 --> 01:09:14,941 a menos que você tenha seu novo bilhete de emissões, amigo! 1033 01:09:14,942 --> 01:09:17,569 (todos rindo) 1034 01:09:17,570 --> 01:09:20,656 - [Homem] Pigott, me dê um preenchimento, cara! 1035 01:09:24,869 --> 01:09:25,702 - Sair. 1036 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 Vamos, Stillson. 1037 01:09:31,584 --> 01:09:33,752 O que torna isso monte seu vai? 1038 01:09:33,753 --> 01:09:35,587 - [Larry] O toque do artista. 1039 01:09:35,588 --> 01:09:38,340 (multidão aplaudindo) 1040 01:09:45,473 --> 01:09:49,476 - Ok, Rembrandt, vamos apenas dirija bem e bem. 1041 01:09:52,188 --> 01:09:52,979 (todos rindo) 1042 01:09:52,980 --> 01:09:54,314 Apenas pise nisso, Stillson, 1043 01:09:54,315 --> 01:09:56,233 nós não queremos ser atrasado para o piquenique. 1044 01:09:56,234 --> 01:09:58,735 - Vamos, eu odiaria receber nos uma passagem, policial. 1045 01:10:00,488 --> 01:10:02,656 (aceleração do motor) 1046 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 (pneus cantando) 1047 01:10:17,922 --> 01:10:20,674 (multidão aplaudindo) 1048 01:10:23,928 --> 01:10:26,221 - [Pigott] Calma, você vai, Stillson? 1049 01:10:26,222 --> 01:10:29,224 - O que está acontecendo em Paraíso, Pigott? 1050 01:10:29,225 --> 01:10:31,268 - Olha, vá devagar, você vai, amigo? 1051 01:10:31,269 --> 01:10:33,353 - Máfia lá em cima com minha patroa, não é? 1052 01:10:33,354 --> 01:10:34,855 - (risos) Máfia! 1053 01:10:34,856 --> 01:10:37,023 Você é louco, Stillson, você está tentando me matar! 1054 01:10:37,024 --> 01:10:39,693 - Do jeito que você está indo, pode apostar. 1055 01:10:40,653 --> 01:10:41,945 - Olha, você quer um buraco sobrando 1056 01:10:41,946 --> 01:10:43,363 nessa sua cabeça, Stillson? 1057 01:10:43,364 --> 01:10:45,282 - Claro, então nós dois vamos. 1058 01:10:46,534 --> 01:10:49,244 (aceleração do motor) 1059 01:10:49,245 --> 01:10:51,580 - Esse será meu garoto Pigott, suponho. 1060 01:10:52,665 --> 01:10:54,875 Engraçado, ele está se divertindo. 1061 01:11:00,256 --> 01:11:01,006 Ei, pare! 1062 01:11:03,509 --> 01:11:04,718 Essa é a arma dele. 1063 01:11:12,894 --> 01:11:14,686 - Agora você está pensando, Stillson. 1064 01:11:14,687 --> 01:11:15,687 - [Larry] Saia! 1065 01:11:15,688 --> 01:11:16,938 -Eh? 1066 01:11:16,939 --> 01:11:19,149 - Eu disse para dar um passeio! 1067 01:11:19,150 --> 01:11:21,902 (aceleração do motor) 1068 01:11:26,991 --> 01:11:28,700 - [Pigott] Stillson! 1069 01:11:33,539 --> 01:11:36,708 (música rock dramática) 1070 01:11:53,810 --> 01:11:56,728 (pneus cantando) 1071 01:12:00,191 --> 01:12:02,442 (grunhindo) 1072 01:12:04,570 --> 01:12:06,613 (batendo) 1073 01:12:06,614 --> 01:12:08,323 - Parece estar contido. 1074 01:12:08,324 --> 01:12:09,783 Nós selamos o vale e nós estamos 1075 01:12:09,784 --> 01:12:12,118 monitorando os movimentos dos habitantes locais. 1076 01:12:12,119 --> 01:12:14,120 - [Langley] Qual é o extensão da contaminação? 1077 01:12:14,121 --> 01:12:17,165 - Eu diria que nesta fase, senhor, isso ainda não foi determinado. 1078 01:12:22,672 --> 01:12:24,214 - [Langley] Bem, nós mais três unidades 1079 01:12:24,215 --> 01:12:27,342 se mudando amanhã, isso deveria ter algum efeito. 1080 01:12:27,343 --> 01:12:29,177 - Digamos que seja encorajador. 1081 01:12:29,178 --> 01:12:30,971 Faremos o melhor que pudermos, senhor. 1082 01:12:33,474 --> 01:12:36,852 (alto-falante conversando) 1083 01:12:38,855 --> 01:12:41,773 (sensor estalando) 1084 01:12:59,375 --> 01:13:02,127 Os melhores planos de ratos e homens, Larry. 1085 01:13:02,128 --> 01:13:03,003 - Onde está minha esposa? 1086 01:13:04,130 --> 01:13:06,381 - Recuperando-se do choque. 1087 01:13:06,382 --> 01:13:08,884 - O choque do que em particular? 1088 01:13:08,885 --> 01:13:10,844 - Você é o intrépido bosquímano, Larry. 1089 01:13:10,845 --> 01:13:14,222 Pegue uma cobra pelo rabo você o segura com o braço estendido. 1090 01:13:14,223 --> 01:13:15,181 Você deu um mergulho no rio. 1091 01:13:17,101 --> 01:13:19,394 A pressa gera desperdício. 1092 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (sensor estalando) 1093 01:13:20,688 --> 01:13:22,564 - Apenas tire isso de nós, sim? 1094 01:13:22,565 --> 01:13:24,399 - [Cinza] Primeiras coisas primeiro, Larry. 1095 01:13:24,400 --> 01:13:26,902 - Vamos, o que mais você quer de nós, pelo amor de Cristo? 1096 01:13:26,903 --> 01:13:28,653 - Confirme a conexão. 1097 01:13:28,654 --> 01:13:31,114 - Eu não entendo o seu jargão, senhor. 1098 01:13:31,115 --> 01:13:33,241 (batendo) 1099 01:13:44,170 --> 01:13:52,469 Carmem. 1100 01:14:03,314 --> 01:14:05,607 O que aconteceu com você? 1101 01:14:05,608 --> 01:14:06,900 - Fui atingido. 1102 01:14:06,901 --> 01:14:08,610 - Com que, um semi-reboque? 1103 01:14:08,611 --> 01:14:10,111 - Eles torturaram Heinrich. 1104 01:14:12,865 --> 01:14:14,908 - [Larry] Estamos recebendo fora daqui, companheiro. 1105 01:14:19,747 --> 01:14:21,873 - Eu não consigo entender você está fora, Stillson. 1106 01:14:23,334 --> 01:14:25,460 Um homem que luta por seu país um dia, 1107 01:14:25,461 --> 01:14:27,295 subverte-lo no próximo. 1108 01:14:27,296 --> 01:14:28,338 - O que sobrou disso. 1109 01:14:28,339 --> 01:14:30,215 - Talvez levemos Heinrich, 1110 01:14:30,216 --> 01:14:32,092 dar-lhe um vislumbre em seu futuro. 1111 01:14:32,093 --> 01:14:33,218 - [Carmelo] Não! 1112 01:14:33,219 --> 01:14:34,052 (soco) 1113 01:14:34,053 --> 01:14:36,304 (batendo) 1114 01:14:37,765 --> 01:14:39,349 - Confirme a conexão, Larry. 1115 01:14:40,935 --> 01:14:41,935 - Até você, Grey. 1116 01:14:42,895 --> 01:14:44,938 - Consulte suas obscenidades para Oates. 1117 01:14:44,939 --> 01:14:46,231 Ele é o assassino de mulheres. 1118 01:14:47,900 --> 01:14:49,192 A pressa gera desperdício. 1119 01:14:50,194 --> 01:14:52,237 Mas neste caso então faz hesitação. 1120 01:14:53,656 --> 01:14:56,241 - Escute, Grey, eu nunca vi aquele cara 1121 01:14:56,242 --> 01:14:58,284 antes na minha vida, então me ajude Deus! 1122 01:14:58,285 --> 01:14:59,661 Por favor, só ela não, ok? 1123 01:15:03,207 --> 01:15:06,668 - Já viu como é um chato que pode fazer nessa faixa? 1124 01:15:06,669 --> 01:15:07,669 Nesse ângulo? 1125 01:15:08,838 --> 01:15:11,381 Levante o topo da cabeça dela como um maldito frisbee. 1126 01:15:14,510 --> 01:15:15,343 Larry. 1127 01:15:17,513 --> 01:15:18,930 - [Carmelo] Larry. 1128 01:15:20,016 --> 01:15:21,057 - Ele é o contato. 1129 01:15:22,560 --> 01:15:24,144 Pigott prendeu-o na cidade. 1130 01:15:57,303 --> 01:15:59,554 - Aquele idiota, Pigott. 1131 01:15:59,555 --> 01:16:02,015 Deixe-me pegar esses pratos fora do seu caminho, pelo menos. 1132 01:16:02,016 --> 01:16:03,850 - As chaves ficam penduradas o escritório externo. 1133 01:16:06,687 --> 01:16:11,691 Ou, se você fosse Pigott Eu apenas deslizaria para você 1134 01:16:12,318 --> 01:16:14,277 e você teria que rastejar por isso. 1135 01:16:14,278 --> 01:16:15,111 - Grover? 1136 01:16:15,112 --> 01:16:16,571 Você deve estar brincando. 1137 01:16:16,572 --> 01:16:18,907 Eu dificilmente seria Pigott agora, eu faria? 1138 01:16:18,908 --> 01:16:20,575 - Dificilmente. 1139 01:16:20,576 --> 01:16:22,285 - Gray é um cara da tropa. 1140 01:16:22,286 --> 01:16:24,829 Pelo menos Judas foi pago. 1141 01:16:24,830 --> 01:16:27,457 - Receio que tenha algumas más notícias para dar. 1142 01:16:27,458 --> 01:16:29,125 - Quer dizer, tem mais? 1143 01:16:29,126 --> 01:16:31,169 - Fomos contaminados por radiação. 1144 01:16:32,046 --> 01:16:33,922 Nadando no rio esta manhã. 1145 01:16:33,923 --> 01:16:36,841 - Sim, eu meio que estou ficando a mensagem em alto e bom som. 1146 01:16:36,842 --> 01:16:39,219 - [Carmel] Heinrich está morrendo. 1147 01:16:39,220 --> 01:16:41,638 - Quer ouvir minhas más notícias? 1148 01:16:42,640 --> 01:16:44,933 Tem esse lugar em o deserto chamado WALDO 1149 01:16:44,934 --> 01:16:47,018 onde eles guardam galões dessa merda. 1150 01:16:47,895 --> 01:16:48,770 - [Carmel] Eles devem sejam os tanques 1151 01:16:48,771 --> 01:16:50,855 que Heinrich estava falando. 1152 01:16:50,856 --> 01:16:52,774 - [Larry] Aparentemente, ele ligou para esse amigo dele 1153 01:16:52,775 --> 01:16:55,652 ontem à noite sobre alguns uma espécie de desastre lá em cima. 1154 01:16:55,653 --> 01:16:57,320 - [Carmel] O tremor. 1155 01:16:57,321 --> 01:17:00,031 (pássaro batendo as asas) 1156 01:17:06,789 --> 01:17:09,415 (sirene tocando) 1157 01:17:13,796 --> 01:17:16,381 (vento uivando) 1158 01:17:29,520 --> 01:17:32,438 (música misteriosa) 1159 01:18:18,861 --> 01:18:19,861 - Dispare! 1160 01:18:26,702 --> 01:18:28,870 (pulverização) 1161 01:18:49,892 --> 01:18:51,017 Ei, você está bem? 1162 01:18:51,018 --> 01:18:52,060 - [Larry] Ela está bem! 1163 01:18:52,061 --> 01:18:52,977 Ouça, deixe-a... 1164 01:18:52,978 --> 01:18:54,395 - [Ralph] Não fique chateado, ela pode negociar! 1165 01:18:54,396 --> 01:18:55,897 Ela vai ficar bem, ela vai ficar bem! 1166 01:18:55,898 --> 01:18:57,732 - [Larry] Apenas pegue tire suas mãos de mim! 1167 01:18:57,733 --> 01:19:00,151 - Heinrich apareceu e ele está perguntando por você. 1168 01:19:00,152 --> 01:19:02,028 Eu os convenci a deixe você entrar. 1169 01:19:02,029 --> 01:19:03,404 - [Larry] Ela já está farta! 1170 01:19:04,865 --> 01:19:07,075 (batendo) 1171 01:19:10,246 --> 01:19:12,038 - Não é uma visão bonita, Estou com medo. 1172 01:19:27,221 --> 01:19:28,179 -Henrique? 1173 01:19:31,308 --> 01:19:32,809 Ah, Henrique. 1174 01:19:35,187 --> 01:19:36,437 Por que? 1175 01:19:36,438 --> 01:19:37,272 - [Heinrich] Carmelo. 1176 01:19:37,273 --> 01:19:38,481 - Ela está aqui, Heins. 1177 01:19:40,192 --> 01:19:45,196 - Lembre-se de você sempre. 1178 01:19:46,824 --> 01:19:48,074 - Eu também vou. 1179 01:19:48,075 --> 01:19:50,243 - Afundando no mundo inferior 1180 01:19:52,788 --> 01:19:56,332 cara a cara com Plutão. 1181 01:19:58,377 --> 01:19:59,669 - O que ele está falando? 1182 01:19:59,670 --> 01:20:00,586 - [Heinrich] Plutão. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:01,421 - Delírio. 1184 01:20:01,422 --> 01:20:02,505 - Homens de Plutão, disse ele. 1185 01:20:03,841 --> 01:20:05,925 Ele sabia que eles estavam vindo. 1186 01:20:05,926 --> 01:20:08,803 - Plutão tem dois, três, nove. 1187 01:20:13,976 --> 01:20:16,144 - Descanse em paz, Heins, acabou agora. 1188 01:20:16,145 --> 01:20:18,146 - Dois, três, nove. 1189 01:20:18,147 --> 01:20:19,856 Quanto é dois, três, nove? 1190 01:20:19,857 --> 01:20:21,983 - Nada, acabou, esqueça. 1191 01:20:21,984 --> 01:20:24,152 - Olha, cara, quando o merda bate no ventilador, 1192 01:20:24,153 --> 01:20:26,112 tipo, todos nós temos pulverizado, sabe? 1193 01:20:26,113 --> 01:20:28,114 - 239 é o peso atômico de 1194 01:20:28,115 --> 01:20:29,866 o radioativo elemento plutônio. 1195 01:20:29,867 --> 01:20:30,700 - Em inglês. 1196 01:20:30,701 --> 01:20:32,243 - Lixo radioativo. 1197 01:20:32,328 --> 01:20:33,536 - Perdemos muito. 1198 01:20:33,537 --> 01:20:36,289 Infelizmente, foi atingido o lençol freático e se espalhar. 1199 01:20:36,290 --> 01:20:38,499 Agora está chegando e espalhando por toda parte. 1200 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 Foi um em cada 10 milhões de chances. 1201 01:20:42,254 --> 01:20:43,296 - Vamos, amor. 1202 01:20:43,297 --> 01:20:48,259 - Carmelo, me leve. 1203 01:20:51,138 --> 01:20:52,430 As pessoas devem ver. 1204 01:20:55,476 --> 01:20:57,101 Leve-me. 1205 01:20:57,102 --> 01:20:58,853 - Queremos ajudá-lo, Heinrich. 1206 01:20:58,854 --> 01:21:00,563 - [Doutor] E causa pânico em massa. 1207 01:21:00,564 --> 01:21:04,859 - Preciso ver a verdade. 1208 01:21:04,860 --> 01:21:07,278 - [Doutor] Desculpe, Gray's fechou o vale. 1209 01:21:10,908 --> 01:21:12,283 - Saia do nosso caminho. 1210 01:21:12,284 --> 01:21:15,286 - Pelo menos até Gray sanciona minha pesquisa sobre você. 1211 01:21:20,209 --> 01:21:22,877 - Eu pensei que você disse que estávamos seguros. 1212 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 - Do lado de fora. 1213 01:21:24,505 --> 01:21:27,340 Dentro leva apenas um partícula microscópica para células mutadas. 1214 01:21:34,431 --> 01:21:37,141 (música sinistra) 1215 01:21:38,352 --> 01:21:41,062 - Preciso de algum poder de negociação. 1216 01:21:41,063 --> 01:21:41,896 Calibre 12. 1217 01:21:54,326 --> 01:21:56,494 (batendo) 1218 01:22:03,919 --> 01:22:05,711 - [Larry On Tape] Eu nunca vi aquele cara 1219 01:22:05,712 --> 01:22:07,505 antes na minha vida, então me ajude Deus. 1220 01:22:07,506 --> 01:22:09,424 Por favor, só ela não, ok? 1221 01:22:09,425 --> 01:22:10,925 - [Gray] Já viu que chato 1222 01:22:10,926 --> 01:22:12,093 como isso pode fazer nessa faixa? 1223 01:22:12,094 --> 01:22:15,346 Levante o topo da cabeça dela como um maldito frisbee. 1224 01:22:16,473 --> 01:22:18,975 - [Larry] Ele é o contato, o homem que você procura. 1225 01:22:18,976 --> 01:22:20,768 - Bom dia, Sra. Stillson. 1226 01:22:21,645 --> 01:22:23,229 O que você fez com o marido? 1227 01:22:23,230 --> 01:22:25,356 Ele nos deu um boi vagabundo na cidade. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,232 (grunhindo) 1229 01:22:26,233 --> 01:22:28,276 - Calma com ela, foi um descontaminação grosseira! 1230 01:22:28,277 --> 01:22:30,361 - Pena que não podemos oferecer uma garantia de devolução do dinheiro. 1231 01:22:34,575 --> 01:22:36,242 Anjo regular de misericórdia. 1232 01:22:37,202 --> 01:22:38,744 Onde está sua cara-metade? 1233 01:22:38,745 --> 01:22:40,121 - Eu não teria a menor ideia. 1234 01:22:41,373 --> 01:22:44,125 - Procure no terreno, Stillson está solto! 1235 01:22:44,126 --> 01:22:45,626 Oates, verifique a casa. 1236 01:22:46,837 --> 01:22:48,379 Um homem como Stillson dificilmente 1237 01:22:48,380 --> 01:22:51,132 perder um jogo de automotivo cemitérios. 1238 01:22:52,468 --> 01:22:56,429 Pode ser uma verdadeira piada, acredite em mim. (arma engatilhando) 1239 01:22:56,430 --> 01:22:58,306 - [Larry] Pena que nós não posso ficar por aqui, 1240 01:22:58,307 --> 01:23:00,391 parece um ótimo jogo. 1241 01:23:00,392 --> 01:23:01,225 Vamos. 1242 01:23:02,394 --> 01:23:05,521 A menos que você esteja interessado em sendo um aleijado. 1243 01:23:17,868 --> 01:23:20,036 (bip) 1244 01:23:22,998 --> 01:23:24,999 - [Ralph] Larry, cuidado! 1245 01:23:25,000 --> 01:23:26,626 - Faça-me. Oates, e seu chefe ganha muito, 1246 01:23:26,627 --> 01:23:28,878 a menos que você esteja com fome antiguidade! 1247 01:23:28,879 --> 01:23:31,005 - Dispare, Oates! 1248 01:23:31,006 --> 01:23:33,424 (disparo de arma) 1249 01:23:36,803 --> 01:23:39,555 (aceleração do motor) 1250 01:23:40,682 --> 01:23:43,017 (travando) 1251 01:24:15,342 --> 01:24:18,844 - [Ralph] Você tem que faça isso, boa sorte! 1252 01:24:24,059 --> 01:24:26,727 (aceleração do motor) 1253 01:24:27,938 --> 01:24:30,773 - Espere um pouco de danos no carro! 1254 01:24:32,359 --> 01:24:34,610 (travando) 1255 01:24:44,788 --> 01:24:47,331 (música tensa) 1256 01:25:00,512 --> 01:25:01,387 (gritando) 1257 01:25:01,388 --> 01:25:03,639 (batendo) 1258 01:25:18,405 --> 01:25:21,240 (gritando) 1259 01:25:21,241 --> 01:25:22,116 - Larry! 1260 01:25:23,660 --> 01:25:24,535 Larry! 1261 01:25:26,246 --> 01:25:27,121 Fogo! 1262 01:25:30,751 --> 01:25:32,960 (disparo de arma) 1263 01:25:32,961 --> 01:25:35,254 (batendo) 1264 01:25:46,433 --> 01:25:58,444 (metal quebrando) 1265 01:27:19,234 --> 01:27:22,820 - Cuidado, se eles entrarem a partir daí, eles são nossos. 1266 01:27:22,821 --> 01:27:23,654 OK? 1267 01:27:24,531 --> 01:27:27,283 (aceleração do motor) 1268 01:27:28,827 --> 01:27:31,078 (travando) 1269 01:28:03,153 --> 01:28:05,905 (música dramática) 1270 01:28:07,407 --> 01:28:09,617 (travando) 1271 01:28:27,302 --> 01:28:30,471 (helicóptero zumbindo) 1272 01:29:03,797 --> 01:29:06,048 - Você deve avisar o povo. 1273 01:29:09,886 --> 01:29:12,638 (música dramática) 1274 01:29:24,901 --> 01:29:26,402 - [Locutor] O seguinte anúncio 1275 01:29:26,403 --> 01:29:27,945 é do interesse de segurança pública 1276 01:29:27,946 --> 01:29:30,239 autorizado pelo ministro da saúde. 1277 01:29:30,240 --> 01:29:32,658 Este aviso está no interesse da sua sobrevivência. 1278 01:29:32,659 --> 01:29:34,827 As pessoas são aconselhadas não, repita. 1279 01:29:34,828 --> 01:29:37,371 Não beber do abastecimento metropolitano de água. 1280 01:29:37,372 --> 01:29:39,123 Todos perecíveis e alimentos pré-fabricados 1281 01:29:39,124 --> 01:29:41,375 processado desde o a data do alerta foi 1282 01:29:41,376 --> 01:29:43,085 provavelmente contaminado e será 1283 01:29:43,086 --> 01:29:45,462 destruído pelo ministério dos órgãos de saúde. 1284 01:29:45,547 --> 01:29:48,007 Todas as violações de emergência regulamentos alimentares 1285 01:29:48,008 --> 01:29:50,509 deverá ser comunicado o ministério da saúde. 1286 01:29:50,510 --> 01:29:52,177 Deve-se notar que este aviso 1287 01:29:52,178 --> 01:29:54,972 é do interesse de sua sobrevivência. 1288 01:29:54,973 --> 01:29:57,975 (música rock sombria)